1 00:00:47,463 --> 00:00:50,213 [himnusz szól] 2 00:00:57,213 --> 00:01:01,047 [kóruséneklés latinul] 3 00:01:07,255 --> 00:01:10,047 [nő, németül] Itt kezdődött számomra minden. 4 00:01:11,005 --> 00:01:12,797 Sötét éggel... 5 00:01:13,880 --> 00:01:15,838 és egy fekete madár. 6 00:01:18,380 --> 00:01:22,797 Látjuk a sziklákat, a tenger és ezek a sziklák, 7 00:01:22,880 --> 00:01:26,047 távoli felvételen felülről látható, 8 00:01:26,797 --> 00:01:31,047 és Max von Sydow, aki itt fekszik. 9 00:01:31,380 --> 00:01:35,005 Úgy tűnik, most ébredt fel és felnéz az égre. 10 00:01:36,380 --> 00:01:40,505 Aztán meglátjuk a mesterét aludt a köves tengerparton. 11 00:01:41,338 --> 00:01:43,880 A kamera bezár a lovakba, 12 00:01:43,963 --> 00:01:47,088 hogy tudjuk ehhez a két emberhez tartoznak. 13 00:01:47,838 --> 00:01:52,630 Aztán van egy közeli Max von Sydow. 14 00:01:53,005 --> 00:01:59,838 Nagyon töprengő, és nem igazán tudja mi vár rá. 15 00:02:01,255 --> 00:02:04,130 A nap felkel. Kezdődik a nap. 16 00:02:04,630 --> 00:02:10,297 A zsellér álmában megfordul. Nyilvánvalóan nem akar felébredni. 17 00:02:10,380 --> 00:02:13,880 Max von Sydow bemegy a vízbe, 18 00:02:14,547 --> 00:02:18,172 megmossa az arcát a tengervízzel, 19 00:02:18,255 --> 00:02:23,130 mintha felkészítené magát az imára, amelyet most elmond. 20 00:02:23,213 --> 00:02:25,547 Aztán egy hosszú lövés fentről. 21 00:02:25,630 --> 00:02:30,005 Kilép a vízből és letérdel a köves tengerpartra. 22 00:02:30,088 --> 00:02:32,547 Ez vezeklésnek tűnik. 23 00:02:32,630 --> 00:02:36,672 Imádkozni próbál, eleinte nagyon őszintén, de aztán... 24 00:02:37,713 --> 00:02:39,547 látod, hogy ő... 25 00:02:40,922 --> 00:02:45,463 Látod, hogy talán nem tud imádkozni amilyen intenzíven szeretné 26 00:02:45,547 --> 00:02:47,338 mert kételkedik a hitében. 27 00:02:47,672 --> 00:02:49,838 Ezt később a filmből megtudjuk. 28 00:02:50,797 --> 00:02:54,172 Aztán feláll... megint távoli lövésünk van... 29 00:02:54,255 --> 00:02:57,047 és visszasétál erre a pontra, 30 00:02:57,130 --> 00:03:00,505 ahol már láttuk a sakktáblát. 31 00:03:00,588 --> 00:03:04,297 Kiesik a keretből és a kamera a sakktáblára pásztáz, 32 00:03:04,380 --> 00:03:08,505 fekete sziklával a háttérben, mint egy figyelmeztető jel. 33 00:03:08,922 --> 00:03:13,172 A hullámok átmossák a sakktáblát feloldásban, 34 00:03:13,922 --> 00:03:17,713 és ekkor megjelenik egy fekete alak. 35 00:03:20,463 --> 00:03:21,922 [svédül] Ki vagy te? 36 00:03:23,005 --> 00:03:24,255 Én vagyok a Halál. 37 00:03:25,213 --> 00:03:28,255 - Eljöttél értem? -Készen állsz? 38 00:03:28,922 --> 00:03:30,255 A testem az, 39 00:03:30,838 --> 00:03:32,213 de nem vagyok az. 40 00:03:43,672 --> 00:03:47,338 [nő németül mesél] 1960 januárjában érkeztem Párizsba. 41 00:03:47,422 --> 00:03:49,963 Párizs szürke volt, esős és hideg. 42 00:03:50,630 --> 00:03:53,422 Az időjárás kedvezett volna Ingmar Bergman. 43 00:03:54,172 --> 00:03:57,255 Németországban, 1d úgy éreztem, megfulladok. 44 00:03:57,797 --> 00:04:01,713 Szerencsére Hamarosan megismerkedtem néhány francia fiatallal 45 00:04:01,797 --> 00:04:04,880 akik megőrültek a nouvelle vague-től. 46 00:04:05,380 --> 00:04:06,963 Az 1950-es évek végén 47 00:04:07,047 --> 00:04:11,838 kritikusok a Cahiers du Cinémában új korszakot hirdetett... 48 00:04:11,922 --> 00:04:13,713 a szerzői film. 49 00:04:13,797 --> 00:04:16,630 Francois Truffaut, Claude Chabrol és mások 50 00:04:16,713 --> 00:04:18,880 hamarosan maguk is filmeket készítettek. 51 00:04:19,338 --> 00:04:22,797 Felfedezték Alfred Hitchcockot, az amerikai rendezők, 52 00:04:22,880 --> 00:04:24,547 és Ingmar Bergman. 53 00:04:26,213 --> 00:04:28,880 Cinefil barátaim meg voltak győződve 54 00:04:28,963 --> 00:04:34,630 ez a film volt az egyetlen médium amely egyesíthetné az összes többi művészetet. 55 00:04:34,713 --> 00:04:38,213 Ennek bizonyítására meghurcoltak, szinte akaratom ellenére, 56 00:04:38,297 --> 00:04:40,880 lásd: A hetedik pecsét. 57 00:04:41,672 --> 00:04:44,963 Hamarosan több időt töltöttem a moziban, mint a Sorbonne-on. 58 00:04:45,338 --> 00:04:48,963 Láttam Fűrészport és Talmi is, Nyár Mónikával, 59 00:04:49,047 --> 00:04:52,130 Téli fény és erdei szamóca. 60 00:04:53,755 --> 00:04:56,713 [svédül] Néha a fejembe veszem 61 00:04:57,380 --> 00:04:59,047 hogy idősebb vagyok Isaknál. 62 00:04:59,922 --> 00:05:02,255 Aztán úgy érzem, hogy gyerek, 63 00:05:02,588 --> 00:05:04,422 bár egyidősek vagyunk. 64 00:05:06,172 --> 00:05:08,422 [férfi, svédül] Azzal kezdeném, hogy megkérdezem 65 00:05:08,505 --> 00:05:11,713 hogyan definiálja a „filmrendezés” fogalmát. 66 00:05:11,797 --> 00:05:14,880 Lehet egyáltalán definiálni? 67 00:05:19,338 --> 00:05:20,755 Filmrendezés... 68 00:05:25,213 --> 00:05:29,255 Nos, mondta az egyik igazgató hogy egy filmrendező valaki 69 00:05:30,088 --> 00:05:34,463 akinek annyi problémával kell megküzdenie hogy soha nincs ideje gondolkodni. 70 00:05:35,838 --> 00:05:37,963 Szerintem ez a legközelebb 71 00:05:38,838 --> 00:05:41,547 el lehet jutni egy definícióhoz. 72 00:05:42,797 --> 00:05:45,713 Most jöjjön a lejátszás és a zene. 73 00:05:46,172 --> 00:05:47,963 Mármint lejátszásra és beszélgetésre. 74 00:05:48,047 --> 00:05:49,505 Megkaphatjuk a lejátszást? 75 00:05:49,588 --> 00:05:52,005 -Készülj! - [klasszikus zene szól] 76 00:05:52,922 --> 00:05:55,338 - [Bergman, homályos] -[színészek csevegnek] 77 00:06:02,672 --> 00:06:07,130 [férfi, olaszul] ...a német nővérek című film... 78 00:06:08,672 --> 00:06:11,422 írta: Margarethe von Trotta... 79 00:06:12,505 --> 00:06:15,297 Németországi Szövetségi Köztársaság. 80 00:06:18,255 --> 00:06:22,172 [angolul] Emlékszel? Ez volt Velencében, '81-ben. 81 00:06:22,838 --> 00:06:27,505 1981-ben, amikor megkaptam az Arany Oroszlánt. 82 00:06:27,588 --> 00:06:29,838 De te adtad nekem a díjat. 83 00:06:29,922 --> 00:06:32,963 Olyan volt, mintha Ingmar, a mesterem, 84 00:06:33,047 --> 00:06:35,505 állj mögéd és megáldott engem, 85 00:06:35,588 --> 00:06:37,838 és te voltál számomra a hírnök. 86 00:06:37,922 --> 00:06:41,797 Úgy nézek ki, mint egy hírnök mert kissé elhalványultam. 87 00:06:41,880 --> 00:06:45,963 Másképp nézünk ki, mint ezek ma a vörös szőnyegen. 88 00:06:46,047 --> 00:06:49,172 - Ők modellek, és szerintem úgy... - Igen. 89 00:06:49,255 --> 00:06:52,672 Úgy nézünk ki, mint két boldog lány. 90 00:06:52,755 --> 00:06:54,797 Igen, feltétlenül. Boldog lányok. 91 00:06:55,797 --> 00:06:58,172 De csak hét évig voltál színésznő? 92 00:06:58,255 --> 00:07:01,547 Igen, mert nem ez volt a célom. 93 00:07:01,630 --> 00:07:03,547 Rendező szerettem volna lenni. 94 00:07:04,088 --> 00:07:06,338 [nevetés] 95 00:07:09,880 --> 00:07:14,255 Nem tudom hány éves voltam amikor megláttam Gycklarnas aftont, 96 00:07:14,338 --> 00:07:18,547 de készült hihetetlen benyomást tett rám. 97 00:07:18,630 --> 00:07:22,588 Egy embercsoport, és megtörténik férfiaknak lenni, akik ott ülnek, 98 00:07:23,005 --> 00:07:25,713 a hegyen nézni, 99 00:07:25,797 --> 00:07:28,338 és az úszó nők. 100 00:07:28,422 --> 00:07:31,130 Még senki nem csinált ilyet velem, 101 00:07:31,838 --> 00:07:35,713 engedve, hogy lássam milyen könnyű hatalmon lenni, 102 00:07:36,130 --> 00:07:39,088 a tetején lenni, egy nyájban lenni, 103 00:07:39,172 --> 00:07:42,838 és néhányuk vezető, és megalázni. 104 00:07:47,213 --> 00:07:48,963 [nincs hallható párbeszéd] 105 00:07:49,047 --> 00:07:51,005 [Ullmann, svédül] Fűrészpor és talmi. 106 00:07:51,088 --> 00:07:53,047 [angolul] mindent megértettem, 107 00:07:53,130 --> 00:07:56,713 és eltűnődtem a férfin aki elkészítette. 108 00:07:56,797 --> 00:07:58,422 [nincs hallható párbeszéd] 109 00:07:58,505 --> 00:08:03,463 '62-ben forgattam egy filmet Bibi Anderssonnal. 110 00:08:03,922 --> 00:08:06,547 Nem volt szálloda, és hol csináltuk a filmet... 111 00:08:06,630 --> 00:08:09,338 Szóval Bibivel egy osztályteremben voltunk. 112 00:08:09,422 --> 00:08:13,838 És akkor kapott egy levelet Ingmar Bergmantól, amíg ott volt. 113 00:08:13,922 --> 00:08:16,005 És beszélt nekem Ingmarról. 114 00:08:16,672 --> 00:08:20,713 Mesélt nekem az emberi lényről ami Ingmar volt. 115 00:08:20,797 --> 00:08:24,172 És kérdeztem és kérdeztem: és mesélt és mesélt. 116 00:08:24,255 --> 00:08:27,963 Az utcán találkoztam vele. Meglátogattam Bibit Svédországban. 117 00:08:28,505 --> 00:08:30,713 És megállt, és beszélt Bibivel. 118 00:08:30,797 --> 00:08:35,630 És tudta, ki vagyok, mert az voltam színésznő, és filmet is készített. 119 00:08:35,713 --> 00:08:39,505 -És beszélt hozzá és rám nézett. -Rád... Ah. 120 00:08:39,588 --> 00:08:41,630 - És akkor azt mondta... - És ez volt a kezdet. 121 00:08:41,713 --> 00:08:43,880 Ez volt a kezdet mert hirtelen azt mondta: 122 00:08:43,963 --> 00:08:47,130 – Lenne kedved egy filmben szerepelni velem? 123 00:08:47,213 --> 00:08:48,797 Azt mondtam: "Igen." 124 00:08:48,880 --> 00:08:52,338 És elment, és Bibi azt mondta: – Soha nem hallottam még ilyet mondani. 125 00:08:57,297 --> 00:08:58,963 [von Trotta] Amikor megláttam a Personát... 126 00:08:59,047 --> 00:09:01,838 Valahol azt mondtad tudtad, hogy ő vagy. 127 00:09:01,922 --> 00:09:06,880 Olyan volt, mint egy tükörben. Ránézett egy tükörben, és látta az arcodat. 128 00:09:08,172 --> 00:09:12,713 [Ullmann] Azt mondta, hogy ihletett Bibi képével és egy képével rólam 129 00:09:12,797 --> 00:09:14,755 és a hasonlóságunk. 130 00:09:16,547 --> 00:09:19,588 Amióta először a stúdióba jöttem, 131 00:09:19,672 --> 00:09:24,672 Ismertem, ahogy rám nézett hogy tudta... 132 00:09:25,922 --> 00:09:28,380 - Megértettem őt. -Neki. 133 00:09:28,463 --> 00:09:30,588 Én voltam ő a Personában. 134 00:09:30,672 --> 00:09:36,213 Szerintem Max von Sydow Ingmar volt a Farkas órájában. 135 00:09:39,338 --> 00:09:42,547 [svédül] Ébren maradtunk most minden este hajnalig. 136 00:09:45,755 --> 00:09:47,630 Ez az óra a legrosszabb. 137 00:09:51,213 --> 00:09:53,297 - Tudod, hogy hívják? -Nem. 138 00:09:54,338 --> 00:09:56,880 Az öregek így hívták „A farkas órája”. 139 00:09:58,005 --> 00:10:00,213 Ez az az óra, amikor a legtöbb ember meghal, 140 00:10:01,047 --> 00:10:02,880 amikor a legtöbb gyerek megszületik. 141 00:10:03,755 --> 00:10:05,963 Ez az az óra, amikor rémálmok látogatnak el hozzánk. 142 00:10:07,838 --> 00:10:10,505 -És ha ébren vagyunk... - Félünk. 143 00:10:11,755 --> 00:10:13,172 Igen, félünk. 144 00:10:14,047 --> 00:10:17,422 [Ullmann] Max nagyon sok volt amivel Ingmar küszködött 145 00:10:17,505 --> 00:10:19,130 és egyre jobban megszabadulsz tőle. 146 00:10:19,213 --> 00:10:20,547 Mi az? 147 00:10:21,213 --> 00:10:24,630 Semmi. Csak eszembe jutott valami gyerekkoromból. 148 00:10:25,130 --> 00:10:26,213 [dadogás] 149 00:10:27,588 --> 00:10:29,880 Ez egyfajta büntetés volt. 150 00:10:30,755 --> 00:10:32,963 Benyomtak a gardróbba 151 00:10:33,713 --> 00:10:35,297 és becsukta az ajtót. 152 00:10:36,005 --> 00:10:37,838 Nem volt hang, 153 00:10:38,672 --> 00:10:40,922 és vaksötét volt. 154 00:10:41,005 --> 00:10:44,672 Megőrültem a félelemtől. Kopogtam és berúgtam az ajtót. 155 00:10:44,755 --> 00:10:47,797 Nekem mondták egy kis ember lakott abban a gardróbban... 156 00:10:49,547 --> 00:10:53,672 és hogy megrágta a lábujjakat a szemtelen gyerekektől. 157 00:10:55,963 --> 00:11:01,380 [németül] Nem mindig a művészet mérték, terápia a művésznek? 158 00:11:11,088 --> 00:11:13,255 [Ullmann] Ahol Ingmar fantasztikus volt... 159 00:11:13,338 --> 00:11:14,963 Minden filmben, amit csináltam, 160 00:11:15,047 --> 00:11:19,213 olyan közel állt a kamerához... nagyon-nagyon közel... 161 00:11:19,297 --> 00:11:20,963 és ő volt a legjobb közönség. 162 00:11:21,047 --> 00:11:25,380 Soha nem tudtam, mit tett volna vagy mire gondolt, 163 00:11:25,463 --> 00:11:31,338 de mindent tudtam, amit most csinálok ő látja. 164 00:11:33,797 --> 00:11:36,630 Azt mondja: „Megadtam a forgatókönyvet. 165 00:11:36,713 --> 00:11:39,755 Elolvastad a forgatókönyvet. Meg kell értened a forgatókönyvet." 166 00:11:39,838 --> 00:11:42,047 És csodálatos blokkolást adott neked. 167 00:11:42,130 --> 00:11:44,547 „Ülsz a három mondatért, 168 00:11:44,630 --> 00:11:48,130 akkor felkelsz és akkor odamész ahhoz a székhez 169 00:11:48,213 --> 00:11:52,088 és a szék mellé állsz és akkor leülsz oda. 170 00:11:53,088 --> 00:11:56,213 Elolvastad a forgatókönyvet. Te, a színész. 171 00:11:56,297 --> 00:11:58,797 Érzed, ha megérted, 172 00:11:58,880 --> 00:12:03,547 és engedje meg nekem, igazgató úr, látni, hogy megértetted." 173 00:12:11,172 --> 00:12:12,505 Andreas! 174 00:12:18,755 --> 00:12:21,505 Aztán újra megkérdezte és megint megkérdezte... 175 00:12:21,588 --> 00:12:25,005 Tudom, tudom. Tíz filmet csináltál vele. 176 00:12:25,088 --> 00:12:27,505 - Azt hiszem, 11-et csináltam. -Ó. 177 00:12:32,380 --> 00:12:34,588 [mormolás] 178 00:12:35,213 --> 00:12:37,213 [svédül] És azon a nyáron, 179 00:12:37,297 --> 00:12:39,713 akkor boldogok voltunk, nem? 180 00:12:41,880 --> 00:12:42,880 Nem. 181 00:12:46,130 --> 00:12:48,422 - Nem voltál boldog? -Nem. 182 00:12:48,838 --> 00:12:51,297 Azt mondtad, soha nem voltál boldogabb. 183 00:12:53,172 --> 00:12:54,380 Igen. 184 00:12:55,297 --> 00:12:56,797 Nem akartalak bántani. 185 00:12:58,838 --> 00:13:02,380 [Ullmann] Amikor alkalmazkodnak minden filmje a színpadon, 186 00:13:02,463 --> 00:13:05,922 az lenne a legjobb ami valaha is megtörtént Ingmarral, 187 00:13:06,005 --> 00:13:08,880 mert egy dolgot mindig is kívánt 188 00:13:08,963 --> 00:13:13,838 valóban megtennék íróként nagyra becsülik. 189 00:13:21,338 --> 00:13:25,713 [von Trotta] Talán ebbe a házba jött mert Strindberg egykor itt élt, 190 00:13:25,797 --> 00:13:27,713 és annyira szerette Strindberget 191 00:13:27,797 --> 00:13:30,755 hogy tetszett neki az ötlet ugyanabban a házban lakni. 192 00:13:30,838 --> 00:13:34,963 Talán. De Ingmar élt 193 00:13:35,047 --> 00:13:38,422 Stockholm ezen részén és környékén. 194 00:13:38,505 --> 00:13:41,047 - Élete nagy részét. -[von Trotta] Mindig ugyanazon a területen? 195 00:13:41,130 --> 00:13:43,130 [Bjorkman] Igen. Hm... 196 00:13:44,047 --> 00:13:45,297 Miután megszületett, 197 00:13:45,380 --> 00:13:49,547 hat körül maradt a szüleinél, hét háztömbnyire innen. 198 00:13:49,630 --> 00:13:50,963 Mm-hmm. 199 00:13:51,047 --> 00:13:53,172 [Bjorkman] Aztán közel költöztek a templomhoz, 200 00:13:53,255 --> 00:13:55,838 ahol az apja volt a plébános. 201 00:13:55,922 --> 00:13:59,213 [csengő] 202 00:14:14,630 --> 00:14:16,463 [csilingelés folytatódik] 203 00:14:24,672 --> 00:14:28,005 Ez az a ház, ahol Ingmar lakott 204 00:14:28,088 --> 00:14:30,505 a családjával és a testvére. 205 00:14:54,213 --> 00:14:58,047 -[von Trotta] Hol van a Dramaten? -[Bjérkman] Dramaten ebben az irányban van. 206 00:15:08,672 --> 00:15:12,005 Ez volt Ingmar kedvenc étterme. 207 00:15:12,088 --> 00:15:15,755 Nagyon gyakran járt ide mert nagyon közel van a színházhoz 208 00:15:15,838 --> 00:15:20,755 és ehetett magának vagy hívj meg valakit... 209 00:15:20,838 --> 00:15:23,005 egy barát, egy színész, egy színésznő. 210 00:15:23,088 --> 00:15:25,422 tetszett neki mert látta a bejáratot, 211 00:15:25,505 --> 00:15:30,630 és talán egy barát, egy színésznő, vagy valaki bejön és... 212 00:15:30,713 --> 00:15:34,838 Mivel Ingmar nagyon kíváncsi volt, tudni akarta, 213 00:15:34,922 --> 00:15:37,880 „Látnak valakit? Valaki, akit nem ismerek?” 214 00:15:37,963 --> 00:15:40,463 És ellenőrizhette és láthatta. 215 00:15:49,588 --> 00:15:53,338 [nő, angolul] Teljesen képtelenség belegondolni... 216 00:15:54,713 --> 00:15:57,963 – Mi lettem volna nélküle? 217 00:15:58,047 --> 00:16:01,922 Amikor találkoztam vele, Elég erősen kezdtem. 218 00:16:02,797 --> 00:16:05,005 Annyira eltérő hátterünk van. 219 00:16:05,088 --> 00:16:09,130 Úgy értem, egy pap fia nagyon magas társaságban. 220 00:16:09,213 --> 00:16:11,380 Munkásosztálybeli voltam és így tovább. 221 00:16:12,005 --> 00:16:14,630 De sokat adott nekem. Igazán. 222 00:16:17,505 --> 00:16:22,422 Bergman mindig nagyon óvatosan rámutatott 223 00:16:22,505 --> 00:16:26,047 hol a cselekvés, hol az indíték, 224 00:16:26,130 --> 00:16:30,005 hova… hova nézzen most a közönség? 225 00:16:30,672 --> 00:16:32,547 Nem azon a két személyen, 226 00:16:32,630 --> 00:16:37,713 mert most nem azok, elmesélve a történetet. 227 00:16:37,797 --> 00:16:41,880 Nézd azt a pontot, mert ott megtörténik. 228 00:16:42,380 --> 00:16:45,172 És ez meglehetősen szokatlan. 229 00:16:45,255 --> 00:16:48,130 Sok rendező embert állít színpadra 230 00:16:48,213 --> 00:16:50,713 és döntsön a nyilvánosság. 231 00:17:02,797 --> 00:17:04,172 [Bjorkman] Volt idő 232 00:17:04,255 --> 00:17:07,838 amikor mindent összehasonlítottak Ingmar Bergmannak, 233 00:17:07,922 --> 00:17:13,422 és soha nem érheted el az a fajta szint, mint Ingmar Bergman. 234 00:17:13,505 --> 00:17:17,963 Úgy értem, volt néhányunk más fantasztikus filmrendezők, 235 00:17:18,047 --> 00:17:19,547 mint Bo Widerberg. 236 00:17:19,630 --> 00:17:22,213 És azt hiszem, Bergman egy kicsit féltékeny volt 237 00:17:22,297 --> 00:17:24,713 Bo Widerbergről és a rá kapott figyelemről. 238 00:17:25,130 --> 00:17:29,588 Mintha Widerberg kezdte volna a svéd nouvelle vague. 239 00:17:29,672 --> 00:17:32,588 Az a fajta új nyelv ami Bo Widerbergnek volt... 240 00:17:32,672 --> 00:17:38,547 több improvizáció, és nem szereplőket kevert színészekkel. 241 00:17:38,630 --> 00:17:42,672 Ingmar mérlegelte sokan annak idején, 242 00:17:42,755 --> 00:17:46,505 talán nem tőlem, de sok újonnan jött, 243 00:17:46,588 --> 00:17:48,213 mint „Papas Kino”. 244 00:18:08,380 --> 00:18:12,838 Szjtrém bizonyos értelemben Ingmar ura volt, 245 00:18:12,922 --> 00:18:16,922 és mindig azt mondta: „Minden nyáron legalább egyszer, 246 00:18:17,005 --> 00:18:19,338 A fantomkocsit látom a mozimban.” 247 00:18:19,422 --> 00:18:22,130 Tehát 50-szer látta. 248 00:18:30,547 --> 00:18:35,255 Ennél szeretetteljesebb portrét pedig nem is készíthetsz valakitől, akit szeretsz 249 00:18:35,338 --> 00:18:39,172 mint Sjostrém a Vadeperben, ahol fellépett. 250 00:19:11,630 --> 00:19:14,672 A filmek álmok. Valamilyen módon azok. 251 00:19:14,755 --> 00:19:20,047 De az álmokat is használja oly sok filmjében. 252 00:19:20,130 --> 00:19:23,130 [csöpög a víz] 253 00:19:25,297 --> 00:19:28,797 A Persona nagy munka és nagyon bátor. 254 00:19:28,880 --> 00:19:33,963 Egy fiatal fiúval kezdődik aki felül egy ágyban 255 00:19:34,047 --> 00:19:36,130 és a kezével, 256 00:19:36,755 --> 00:19:42,088 valahogy ő kezdi a történetet. 257 00:19:42,172 --> 00:19:46,380 Szóval olyan, mint egy fiatal filmes 258 00:19:46,463 --> 00:19:49,297 átadja nekünk a Persona történetét. 259 00:19:49,380 --> 00:19:53,963 És lehet Ingmar Bergman is 260 00:19:54,047 --> 00:19:57,255 nagyon fiatalként is. 261 00:20:02,713 --> 00:20:04,505 [svédül] A film egy... 262 00:20:06,797 --> 00:20:08,963 A film csatornázó. 263 00:20:09,047 --> 00:20:14,255 A film az álmodozók forgalmazója és az álmokról. 264 00:20:15,005 --> 00:20:18,505 És életre kelti az emberek álmait, 265 00:20:18,588 --> 00:20:20,880 kívánságait és legtitkosabb vágyait. 266 00:20:20,963 --> 00:20:24,797 A film mindig velünk lesz. Nincs jobb közeg. 267 00:20:33,338 --> 00:20:36,505 [von Trotta narrátor németül] Bergmané a filmek állandó társaim voltak. 268 00:20:36,588 --> 00:20:40,547 De amikor megkérdezték, hogy szeretném-e filmet csinálni róla, 269 00:20:40,630 --> 00:20:42,088 haboztam. 270 00:20:42,588 --> 00:20:48,088 Egészen addig, amíg eszembe nem jutott az egyik filmem neki is fontos volt. 271 00:20:51,047 --> 00:20:54,713 Ez az a lista, amelyet Bergman állított össze 272 00:20:54,797 --> 00:20:58,047 az 1994-es Göteborgi Filmfesztiválra. 273 00:20:58,130 --> 00:21:02,672 Felkérték, hogy készítsen egy listát a számára fontos filmekről. 274 00:21:02,755 --> 00:21:05,963 És előállt egy 11 filmből álló listával 275 00:21:06,047 --> 00:21:10,463 beleértve a 7 német nővéremet, ami óriási örömet szerzett nekem. 276 00:21:10,547 --> 00:21:12,380 Én vagyok a legfiatalabb a csúcson, 277 00:21:12,463 --> 00:21:15,880 majd Wajda 7he Conductor, 278 00:21:15,963 --> 00:21:18,380 Tarkovszkij Andrej Rubljov, 279 00:21:18,463 --> 00:21:20,630 Holló vége – Bo Widerberg, 280 00:21:20,713 --> 00:21:22,755 Fellini La Strada. 281 00:21:22,838 --> 00:21:25,130 Meg tudom érteni ezt a választást. 282 00:21:25,213 --> 00:21:30,005 Rengeteg filmet készített, amelyben szerepelt a cirkusz és az utazó művészek. 283 00:21:31,547 --> 00:21:34,380 Kurosawa Rashomon, 284 00:21:34,463 --> 00:21:38,422 minden bizonnyal az egyik inspiráció a Szűz tavaszához. 285 00:21:39,005 --> 00:21:40,547 Következő 286 00:21:41,338 --> 00:21:45,047 Sunset Boulevard, Billy Wilder. 287 00:21:47,172 --> 00:21:50,880 Az Árnyak kikötője – Marcel Carné. 288 00:21:52,005 --> 00:21:55,213 Dreyer: Jeanne of Arc szenvedélye. 289 00:21:55,797 --> 00:21:57,963 Chaplin cirkusza. 290 00:21:58,047 --> 00:22:02,838 És a legfontosabb film az volt Sjoéstrém fantomkocsija. 291 00:22:02,922 --> 00:22:05,713 Ez volt minden idők kedvenc filmje. 292 00:22:05,797 --> 00:22:08,255 Ez a legrégebbi, egy némafilm, 293 00:22:08,338 --> 00:22:12,047 és egészen én a csúcson, mind férfiak. 294 00:22:12,505 --> 00:22:15,755 Én vagyok a legfiatalabb és az egyetlen még életben. 295 00:22:15,838 --> 00:22:18,172 Mind meghaltak, beleértve Bergmant is. 296 00:22:18,672 --> 00:22:22,380 Még mindig itt vagyok és leszek még egy kicsit, remélem. 297 00:22:23,047 --> 00:22:26,130 [nő operát énekel] 298 00:22:44,672 --> 00:22:47,505 -[nincs hallható párbeszéd] - [az éneklés folytatódik] 299 00:22:53,547 --> 00:22:55,630 [a zene véget ér] 300 00:23:07,505 --> 00:23:10,005 [franciául] Bergman az egyik nagy fantom 301 00:23:10,088 --> 00:23:13,588 akik formálták generációnk ifjúságát, 302 00:23:13,672 --> 00:23:15,547 aki a nouvelle homályt formálta. 303 00:23:15,630 --> 00:23:20,172 Még ha a nouvelle homályos is ellenkezőleg állt hozzá 304 00:23:20,255 --> 00:23:23,547 és különböző témákkal foglalkozott, 305 00:23:23,630 --> 00:23:28,130 Bergman az egyik ilyen aki a háború után megnyitotta a mozit. 306 00:23:35,380 --> 00:23:40,922 Mindenekelőtt egy sajátost hozott létre skandináv vagy skandináv hangulat, 307 00:23:41,005 --> 00:23:44,463 amely felidézte Dreyert, a nagymestert. 308 00:23:44,547 --> 00:23:48,588 Mindig elfoglalt volt 309 00:23:48,672 --> 00:23:51,672 a bűntudat vallásos felfogásával. 310 00:23:52,130 --> 00:23:54,505 De apránként, 311 00:23:54,588 --> 00:23:59,922 Bergman visszavonta ezt a vallási összetevőt hogy tisztán az emberiségre összpontosítson. 312 00:24:00,005 --> 00:24:03,672 Vagyis ahogy Bergman filmjei fejlődnek, 313 00:24:03,755 --> 00:24:05,630 Isten kevésbé lesz jelen, 314 00:24:05,713 --> 00:24:08,797 és férfiak és nők magukra hagyják. 315 00:24:21,422 --> 00:24:23,755 [harangozás] 316 00:24:33,130 --> 00:24:35,338 [von Trotta, franciául] Az 1960-as években, 317 00:24:35,422 --> 00:24:39,880 Bergmant már ismerték Truffaut és Chabrol révén. 318 00:24:39,963 --> 00:24:42,213 [férfi, franciául] Igen, ott van a híres fotó 319 00:24:42,297 --> 00:24:47,838 Harriet Anderssoné hogy Léaud 7he 400 ütés alatt lop. 320 00:24:47,922 --> 00:24:52,213 Ez volt a hírhedtségének eszköze, 321 00:24:52,297 --> 00:24:55,297 bár tette volna a jelenléte mindenesetre érezhető volt. 322 00:24:58,672 --> 00:25:01,172 Bergman a szerzői mozi előfutára volt. 323 00:25:01,255 --> 00:25:04,547 A fiatal filmesek láthatta Bergmant Svédországban 324 00:25:04,630 --> 00:25:07,713 gyakorló kortárs, modern, szabad filmezés, 325 00:25:07,797 --> 00:25:09,630 amire vágytak. 326 00:25:10,172 --> 00:25:12,338 Ez egy időben történt 327 00:25:12,422 --> 00:25:14,463 amikor nyilvánvalóvá vált 328 00:25:14,547 --> 00:25:18,963 hogy a pszichoanalízis eszközül szolgálhatna 329 00:25:19,047 --> 00:25:20,505 hogy a mozira gondolok, 330 00:25:20,588 --> 00:25:24,463 hogy a mozi segítség lehet a tudattalan feltárására. 331 00:25:24,547 --> 00:25:27,463 Ahogyan szorosan összekapcsolódott a saját életét 332 00:25:28,130 --> 00:25:30,838 történeteivel és formai újításai 333 00:25:30,922 --> 00:25:37,755 tedd őt talán az egyikévé a valaha volt legizgalmasabb filmrendezők. 334 00:25:37,838 --> 00:25:42,547 Bergman hatása a francia filmre rendkívüli. 335 00:25:42,630 --> 00:25:46,922 A modellt nem Truffaut választották, nem Godard volt, 336 00:25:47,005 --> 00:25:48,880 és nem Chabrol volt az. 337 00:25:48,963 --> 00:25:51,463 Bergman volt. Bergman volt bennük a közös. 338 00:25:51,547 --> 00:25:54,213 Bergmanban a filmesek megtalálták a módját 339 00:25:54,297 --> 00:25:58,838 visszatérni a filmkészítés módjához 340 00:25:58,922 --> 00:26:01,880 ami a színész körül forog. 341 00:26:01,963 --> 00:26:04,338 Vagy hogy pontos legyek, a színésznő. 342 00:26:04,422 --> 00:26:06,172 Beszéljünk a színésznőkről! 343 00:26:06,255 --> 00:26:09,880 Olyan nagy jelentőséget tulajdonított nőkről, színésznőkről, 344 00:26:09,963 --> 00:26:12,672 ami akkoriban rendkívüli volt. 345 00:26:12,755 --> 00:26:15,672 És Bergman mozijának modernsége 346 00:26:15,755 --> 00:26:19,047 ábrán látható a felszabadult nőé, 347 00:26:19,130 --> 00:26:22,130 ezek a hihetetlen színésznők segítettek. 348 00:26:22,213 --> 00:26:24,213 Bergman munkája irányt kapott 349 00:26:24,297 --> 00:26:28,213 vezető hölgyei által: Harriet Andersson, Liv Ullmann, 350 00:26:28,297 --> 00:26:30,047 Ingrid Thulin. 351 00:26:33,922 --> 00:26:37,672 Bergman a fényt keresi női szereplőiben. 352 00:26:38,172 --> 00:26:42,130 És mindegyik színésznő valami ragyogóat sugároz, 353 00:26:42,213 --> 00:26:44,005 és ez az újdonság. 354 00:26:47,088 --> 00:26:49,380 A mozi a valóságból fakad. 355 00:26:49,463 --> 00:26:54,172 Ezek a karakterek léteztek a svéd társadalomban bizonyos értelemben. 356 00:26:54,255 --> 00:26:58,963 De megvolt a szabadsága, az intelligenciája, és érzékenységük látni őket. 357 00:27:02,880 --> 00:27:04,838 [sóhajt] 358 00:27:13,880 --> 00:27:16,755 [franciául] Nagyon csodálta a nőket, 359 00:27:16,838 --> 00:27:21,797 ahogy dolgozott gyönyörű, hihetetlen nőkkel. 360 00:27:21,880 --> 00:27:25,213 Mindenki szerelmes Bergman színésznőivel. 361 00:27:25,297 --> 00:27:28,463 Az ő választott színésznők tényleg kifogástalan volt. 362 00:27:28,547 --> 00:27:31,380 Kiválasztási folyamata nagyon szigorú lehetett 363 00:27:31,463 --> 00:27:34,713 hogy olyan nőket és szeretőket találjon. 364 00:27:35,255 --> 00:27:37,005 Minden színésznő más. 365 00:27:37,088 --> 00:27:40,255 Harriet Andersson, Liv Ullmann stb. 366 00:27:40,338 --> 00:27:42,713 Erősek anélkül, hogy kemények lennének. 367 00:27:42,797 --> 00:27:46,172 Érzékenyek, finomak is. 368 00:27:46,255 --> 00:27:51,380 Mindig fenntartják ezt a feszültséget, ezt a nehéz egyensúlyt 369 00:27:51,463 --> 00:27:55,297 vallási pozíció felvétele között, 370 00:27:55,380 --> 00:27:57,380 szinte misztikus pozíció, 371 00:27:57,463 --> 00:28:00,005 és a szexuális vágy tárgya. 372 00:28:02,088 --> 00:28:04,380 [elhaladó vonat] 373 00:28:08,588 --> 00:28:14,005 Mindig van kapcsolat a láthatatlannak, a varázslatosnak vagy a fantasztikusnak 374 00:28:14,088 --> 00:28:17,963 hogy tapintható és mindig közel a felszínhez. 375 00:28:18,047 --> 00:28:22,505 Fannyban és Alexanderben, a lelkész a gyerekeket keresi, 376 00:28:22,588 --> 00:28:25,380 akiket egy csomagtartóba rejtettek. 377 00:28:30,547 --> 00:28:32,505 Jön a lelkész, 378 00:28:33,047 --> 00:28:37,088 a rabbi kinyitja a csomagtartót, és a gyerekek már nincsenek benne. 379 00:28:37,172 --> 00:28:38,547 [csacsog svédül] 380 00:28:38,630 --> 00:28:41,755 Valójában egy másik csomagtartóban vannak a második emeleten. 381 00:28:42,213 --> 00:28:47,463 És amikor találkoztam Bergmannal összeállítani ez a vele készült interjúk könyve, 382 00:28:47,547 --> 00:28:51,505 Azt mondtam: „Hiszel a mágiában? A természetfeletti? 383 00:28:51,588 --> 00:28:55,088 Mert a természetfeletti hihetetlenül jelen van a filmjeidben. 384 00:28:55,172 --> 00:28:59,380 Egyszerre csodálatos és megdöbbentő és hihetővé teszi a láthatatlant.” 385 00:29:00,088 --> 00:29:04,130 Rám néz és azt mondja: – Tudod, Olivier, 386 00:29:04,213 --> 00:29:07,505 Régi filmes vagyok sok tapasztalattal. 387 00:29:07,588 --> 00:29:11,297 Tehát ha én döntök a gyerekekről a csomagtartóban vannak, a csomagtartóban vannak, 388 00:29:11,380 --> 00:29:13,797 és ha úgy döntök eltűntek a csomagtartóból, 389 00:29:13,880 --> 00:29:16,172 -Elmentek a csomagtartóból. - [mindketten nevetnek] 390 00:29:16,255 --> 00:29:17,880 – És a közvélemény elfogadja. 391 00:29:18,338 --> 00:29:21,130 A művészet meghatározza az igazságot. 392 00:29:21,213 --> 00:29:24,130 Tehát amikor Bergman azt mondja, hogy valami így van, 393 00:29:24,213 --> 00:29:26,797 nem számít hogy lehet másképp. 394 00:29:27,213 --> 00:29:32,047 Mindannyian megalkotjuk a történetmesélés egy formáját saját létezésünkről. 395 00:29:34,213 --> 00:29:35,505 Hú! 396 00:29:35,588 --> 00:29:37,672 [csacsog svédül] 397 00:30:29,838 --> 00:30:33,713 [von Trotta, angolul] Már tegnap jártam itt 398 00:30:33,797 --> 00:30:36,297 - Hogy egy kicsit tudjam, miről van szó. - Igen. 399 00:30:36,380 --> 00:30:38,255 Mert ez az első alkalom hogy itt voltam. 400 00:30:38,338 --> 00:30:41,672 -Jobbra. - És hát körülnéztem egy kicsit, 401 00:30:41,755 --> 00:30:44,255 mi van ezekben a könyvekben és így tovább. 402 00:30:44,338 --> 00:30:46,130 -És mit találtam? -Igen? 403 00:30:46,213 --> 00:30:49,088 Gyere ide. Majd meglátod mit találtam. 404 00:30:49,422 --> 00:30:50,755 -Nézd meg. - Igen, igaz! 405 00:30:50,838 --> 00:30:52,672 - És kettő! -Igen. 406 00:30:52,755 --> 00:30:54,672 Nos, azt hiszem... 407 00:30:54,755 --> 00:30:57,505 [von Trotta] Csodálatos odaadással. 408 00:30:58,588 --> 00:31:01,630 És te vagy a fia; ezért nagyon érdekelt. 409 00:31:01,713 --> 00:31:05,338 És azért is, mert tudom hogy nagyszerű zongoraművész volt. 410 00:31:05,422 --> 00:31:06,380 Igen. 411 00:31:06,463 --> 00:31:10,005 - És segített neki az Őszi szonátában, nem? - Igen, igen. 412 00:31:13,922 --> 00:31:15,463 [nincs hallható párbeszéd] 413 00:31:20,838 --> 00:31:22,755 [csacsog svédül] 414 00:31:28,213 --> 00:31:31,463 - [Daniel] Szenvedély volt... - Inkább a zenéről, mint az igazi szerelemről? 415 00:31:31,547 --> 00:31:36,672 Igen, pontosan. Mindketten nárcisztikusak voltak és rajongtak a művésziségükért, 416 00:31:36,755 --> 00:31:38,130 mindegyiket. 417 00:31:38,213 --> 00:31:40,338 - És hát feljöttek... - Igen, igen. 418 00:31:41,047 --> 00:31:42,922 A zene segítségével, 419 00:31:43,005 --> 00:31:45,213 - kezdték szeretni egymást. - Igen, igen. 420 00:31:45,297 --> 00:31:48,130 -De ez jó ok. A zene az... - [köhögés] 421 00:31:48,213 --> 00:31:50,755 [zongora] 422 00:31:58,172 --> 00:32:01,505 [Daniel] Úgy gondolom, hogy a gyerekek nyilvánvaló jelek voltak a szerelemért egy nővel. 423 00:32:01,588 --> 00:32:05,422 – mondta a hölgyeknek amikor terhesek voltak, 424 00:32:05,505 --> 00:32:08,255 – Most már tudom, hogy szeretsz. Aztán otthagyta őket. 425 00:32:08,338 --> 00:32:11,422 Szóval többé-kevésbé volt ellenőrzésük módja. 426 00:32:12,172 --> 00:32:14,672 Itt ültünk ennél az asztalnál, 427 00:32:14,755 --> 00:32:17,547 és megírtam a történetemet és megírta a történetét. 428 00:32:17,630 --> 00:32:19,297 És együtt ebédeltünk, 429 00:32:19,380 --> 00:32:21,797 és megbeszéltük, amit írunk. 430 00:32:21,880 --> 00:32:26,088 És azt mondta: „Van egy történet a 7he Magic Lantern-ben 431 00:32:26,172 --> 00:32:27,505 ez lehet egy film.” 432 00:32:27,588 --> 00:32:29,880 És azt mondtam: „Igen, én is így gondolom. 433 00:32:29,963 --> 00:32:32,922 Van ez a kerékpáros történet amikor turnéra indulsz 434 00:32:33,005 --> 00:32:35,172 a nagyapámmal a templomba.” 435 00:32:35,255 --> 00:32:37,588 [csengettyűk] 436 00:32:41,172 --> 00:32:43,172 És azt mondta: – Pontosan. Erre gondolok. 437 00:32:43,255 --> 00:32:45,213 Azt mondtam: „Igen, rendben. Szerintem van egy film. 438 00:32:45,297 --> 00:32:48,255 De számomra ez egy kisfilm. Meg tudom csinálni, ha meghalsz. 439 00:32:48,338 --> 00:32:50,963 És akkor megteszem." Ööö... 440 00:32:51,047 --> 00:32:53,338 És azt mondta: „Nem, van egy jobb ötletem. 441 00:32:53,422 --> 00:32:57,255 Most megtesszük. Együtt csináljuk. Én írom a forgatókönyvet, te pedig rendezed." 442 00:32:57,338 --> 00:33:01,005 Van közöttük egy piros vonal nagyapám, apám és én. 443 00:33:01,088 --> 00:33:04,005 Tehát ugyanazokat a mozgásokat láttam: 444 00:33:04,088 --> 00:33:05,838 agresszió, gyűlölet, 445 00:33:05,922 --> 00:33:10,047 szerelem, ellentmondások és... 446 00:33:10,130 --> 00:33:12,963 De konfliktus lett belőle köztem és Ingmar között is, 447 00:33:13,047 --> 00:33:18,088 mert van egy fekete vonal a történetben 448 00:33:18,172 --> 00:33:22,880 ahol azt mondja apjának, ha apja öreg lesz, 449 00:33:22,963 --> 00:33:25,630 a halott feleség naplóinak olvasása 450 00:33:26,213 --> 00:33:29,213 és megpróbálja 50 éves fiát 451 00:33:29,630 --> 00:33:35,297 segíteni – segíteni neki, hogy megértse dolgokat az életéből. 452 00:33:35,380 --> 00:33:37,338 Hirtelen rájön, hogy... 453 00:33:37,422 --> 00:33:41,755 „Soha nem ismertem a nőt 50 évig voltam házas. 454 00:33:41,838 --> 00:33:44,338 Lehet, hogy rosszul éltem” – mondja. 455 00:33:44,963 --> 00:33:49,755 És akkor megöregedett és sebezhető és gyenge, 456 00:33:50,255 --> 00:33:51,880 és a fia csak megy, 457 00:33:51,963 --> 00:33:55,755 „Nem hallani jöttem érzelmi zsarolásról.” 458 00:33:56,755 --> 00:33:59,963 [svédül] Utálom az érzelmi zsarolás minden formáját. 459 00:34:01,338 --> 00:34:03,505 Mindannyiunknak felelnünk kell a hibáinkért. 460 00:34:08,463 --> 00:34:09,630 Igen. 461 00:34:10,255 --> 00:34:12,130 Apa, érted, mire gondolok? 462 00:34:14,755 --> 00:34:15,838 Igen. 463 00:34:15,922 --> 00:34:19,463 És Ingmar akarta ez a jelenet már benne van a forgatókönyvben, 464 00:34:19,547 --> 00:34:21,755 és azt mondtam: „Nem, ennek a jelenetnek ott kell lennie. 465 00:34:21,838 --> 00:34:23,672 Ez az egyik fő jelenet.” 466 00:34:23,755 --> 00:34:26,213 Aztán a szerkesztésben, amikor meglátta az első szerkesztést, 467 00:34:26,297 --> 00:34:29,797 azt mondta: „A film egyszerűen zseniális. Ez csak egy dolog.” 468 00:34:29,880 --> 00:34:31,713 "Mi az?" „Ennek a jelenetnek el kell tűnnie. 469 00:34:31,797 --> 00:34:33,588 És most vedd ki." 470 00:34:35,130 --> 00:34:36,755 És leültünk a szerkesztőasztalhoz. 471 00:34:36,838 --> 00:34:39,880 És azt mondtam: „Nem, nem veszem ki. Hogy érted ezt?” 472 00:34:39,963 --> 00:34:43,130 – Most vedd ki. Nincs semmi megbeszélni. Csak vedd ki. 473 00:34:43,213 --> 00:34:45,005 Ha nem teszed meg, én viszem a filmet.” 474 00:34:45,463 --> 00:34:48,672 És azt mondtam: „Ha háborút akarsz, háborúd lesz." 475 00:34:48,755 --> 00:34:52,297 „Miféle háborúról beszélsz? Milyen eszközei vannak a háborúhoz?” 476 00:34:52,380 --> 00:34:54,005 – Tisztában leszel – mondtam. 477 00:34:55,588 --> 00:34:57,672 És akkor hirtelen sírni kezdett. 478 00:34:58,297 --> 00:35:00,463 És teljesen elvesztette. 479 00:35:00,547 --> 00:35:03,172 És elkezdtem sírni és megpróbáltam megfogni... 480 00:35:03,255 --> 00:35:06,963 - Istenem, micsoda jelenet! -...és ellökött 481 00:35:07,755 --> 00:35:11,172 mert nem bírta érzelmek ilyen módon. 482 00:35:11,255 --> 00:35:15,338 És akkor azt mondta: – Oké, Daniel. Bizonyos értelemben ez tetszik. 483 00:35:15,422 --> 00:35:18,672 Te csinálod, amit csinálsz, és én megteszem soha, de soha többé ne nézd meg ezt a filmet. 484 00:35:18,755 --> 00:35:20,213 Soha többé nem fogom látni.” 485 00:35:22,130 --> 00:35:23,630 [von Trotta] Gondolkoztam rajta, 486 00:35:23,713 --> 00:35:28,505 hogy mindig is sokkal közelebb állt az övéhez a saját gyerekkorát, mint a saját gyerekeit. 487 00:35:28,588 --> 00:35:31,213 -Teljesen. Teljesen. -Mert annyira vágyott 488 00:35:31,297 --> 00:35:32,922 hogy önmaga gyerek legyen, 489 00:35:33,005 --> 00:35:35,463 így nem tudott annyira törődni vele a saját gyerekeiről. 490 00:35:35,547 --> 00:35:38,047 Még gyerek volt egész élete során. 491 00:35:38,130 --> 00:35:41,172 Teljesen. Ez a gyerekkorral érdekes, mert Ingmar is azt mondta... 492 00:35:41,255 --> 00:35:46,380 Amikor Ingrid, az utolsó felesége, rákos lett és meg akart halni, 493 00:35:46,463 --> 00:35:48,588 naplójába írta, 494 00:35:48,672 --> 00:35:54,005 „Elképesztő, hogy ez az öregember most ki kell jutnia a gyerekkamrából. 495 00:35:54,088 --> 00:35:55,713 Nagyon kegyetlen vagyok.” 496 00:35:55,797 --> 00:35:59,672 Sajnálta magát hogy el kell hagynia a gyerekszobát. 497 00:35:59,755 --> 00:36:05,088 Mindig is a kabinetjében játszott minden eszközzel és csak szórakozni. 498 00:36:05,588 --> 00:36:07,505 [svédül] Most kapcsolja be a sajátját. 499 00:36:08,922 --> 00:36:10,380 Kikapcsolom. 500 00:36:11,255 --> 00:36:12,713 Nem... [nevet] 501 00:36:13,713 --> 00:36:17,338 És ezen csodálkozom annyira. Miért olyan nehéz? 502 00:36:17,422 --> 00:36:20,088 Ha ilyen jó kapcsolatod van a saját gyerekkorodhoz 503 00:36:20,172 --> 00:36:22,422 vagy megértést saját gyerekkoroddal kapcsolatban, 504 00:36:22,505 --> 00:36:25,088 miért nem tudod megérteni a saját gyerekedet? 505 00:36:25,922 --> 00:36:28,880 [svédül] Daniel arca számomra 506 00:36:29,338 --> 00:36:33,547 a legjobb és talán a legizgalmasabb dolog. 507 00:36:34,380 --> 00:36:36,130 Lássuk, milyen lett. 508 00:36:41,630 --> 00:36:43,838 [Daniel] Csinált egy filmet Daniel címmel, 509 00:36:43,922 --> 00:36:45,838 magamról gyerekkoromban. 510 00:36:45,922 --> 00:36:51,672 Be kell lépni, megérteni a gyereket, de nem érte el. 511 00:36:51,755 --> 00:36:54,297 Filmet tud készíteni róla, de ő maga nem érheti el. 512 00:36:56,547 --> 00:36:58,838 Van egyfajta szerelem, 513 00:36:58,922 --> 00:37:02,422 de van valamiféle ellentéte is. 514 00:37:02,505 --> 00:37:04,922 És az a furcsa, 515 00:37:05,005 --> 00:37:06,547 amióta meghalt-- [köszörüli a torkát] 516 00:37:07,380 --> 00:37:09,963 ...soha nem éreztem, hogy hiányzik. 517 00:37:10,047 --> 00:37:11,880 Egyetlen percig sem. 518 00:37:11,963 --> 00:37:16,338 És elmegyek a templomba és gyertyát gyújtok a sírjára. 519 00:37:20,255 --> 00:37:22,588 És gyakran arra gondolok, hogy... 520 00:37:22,672 --> 00:37:24,422 Mert anyám is meghalt, 521 00:37:24,505 --> 00:37:27,630 és ez olyan furcsa hogy nem hiányoznak, látod. 522 00:37:27,713 --> 00:37:29,213 -Sem...? -Nem, egyik sem. 523 00:37:29,297 --> 00:37:32,755 És soha nem hívom őket „Anya” és „Apa” által. 524 00:37:32,838 --> 00:37:34,213 „Ingmarnak” és „Kabinak” hívom őket. 525 00:37:35,005 --> 00:37:39,713 És sokat gondolkodom a saját gyerekemmel, Judit, aki most kilenc éves, 526 00:37:39,797 --> 00:37:41,588 mi a szerelem, mit érzek iránta. 527 00:37:41,672 --> 00:37:46,338 És hogy elviselhetetlen lenne ha ugyanezt érezném a szüleim iránt... 528 00:37:46,422 --> 00:37:49,172 Ha ő is ezt érezné irántam, szörnyű lenne. 529 00:37:58,380 --> 00:38:03,422 Soha nem szabad megbíznod Ingmar történeteiben mert mindig is... 530 00:38:03,505 --> 00:38:06,463 Néha igazak és néha nem. 531 00:38:06,547 --> 00:38:11,172 Az egyik oldal igaz, de a másik oldal is igaz volt. Szóval soha nem tudnál... 532 00:38:11,255 --> 00:38:15,713 A Fanny és Alexander című filmben pedig a pásztor kontra gyerek, 533 00:38:15,797 --> 00:38:18,797 azt mondja: „Az igazság. Az igazat kell mondanod. 534 00:38:18,880 --> 00:38:21,880 És ha nem mondasz igazat, büntetést kapsz." 535 00:38:21,963 --> 00:38:24,630 Másrészt pedig a gyerek igazat mond, 536 00:38:24,713 --> 00:38:27,380 de a pap nem bírja. 537 00:38:30,297 --> 00:38:32,380 [svédül] A büntetés 538 00:38:32,463 --> 00:38:36,380 állítólag megtanít szeretni az igazságot. 539 00:38:38,547 --> 00:38:43,130 elismerem. Én találtam ki a történetet róla bezártad a feleségedet és a gyerekeidet. 540 00:38:44,588 --> 00:38:49,297 Csak néhány évvel a halála előtt, az egyik nővérem itt ült a kanapén 541 00:38:49,380 --> 00:38:51,713 és Ingmar itt ült. 542 00:38:52,255 --> 00:38:55,255 És azt mondta... Sajnálta magát, és azt mondta: 543 00:38:55,338 --> 00:38:58,755 „Nos, hiányoznak a színészek. Hiányoznak a színészek.” 544 00:38:58,838 --> 00:39:04,380 És így folytatta: „Hogy lenne ha csak egy másodpercre azt mondanád: 545 00:39:04,463 --> 00:39:07,130 "Hiányoznak a gyerekeim" vagy „Hiányoznak az unokáim”? 546 00:39:07,213 --> 00:39:09,213 - Ó, istenem. - És ránézett, 547 00:39:09,297 --> 00:39:12,297 - "De én nem." - [mindketten nevetnek] 548 00:39:13,505 --> 00:39:16,880 Nem akarom elítélni őket. Olyan jól csinálják, ahogy csak tudják, 549 00:39:16,963 --> 00:39:20,005 de szülőnek lenni és művésznek lenni... 550 00:39:20,088 --> 00:39:25,338 Édesanyám is ezt mondta mindig... nagyon ügyesen csinálta az interjúkban. 551 00:39:25,422 --> 00:39:27,505 Azt mondta: "Nos, ez nem fér össze." 552 00:39:33,505 --> 00:39:34,755 -[Daniel] Szia. -Szia. 553 00:39:34,838 --> 00:39:37,088 - Már ott vagy. Rendben. -Már? 554 00:39:37,172 --> 00:39:39,672 [svédül beszél] 555 00:39:39,755 --> 00:39:41,838 - Ez a kedvenc bátyám. -Igazán? 556 00:39:41,922 --> 00:39:43,297 Igen, mert pilóta volt, 557 00:39:43,380 --> 00:39:44,797 és filmeztem és... 558 00:39:44,880 --> 00:39:45,755 [nevet] 559 00:39:45,838 --> 00:39:47,922 Úgy éreztem, ez egy igazi munka. 560 00:39:48,005 --> 00:39:50,713 - Igen, ez egy igazi, és... - Régen... 561 00:39:50,797 --> 00:39:55,713 Nem először találkoztam Daniellel amíg ide nem jöttünk 1978-ban. 562 00:39:55,797 --> 00:39:58,588 Szerintem az volt amikor tényleg először találkoztunk. 563 00:39:58,672 --> 00:40:00,172 Igen, a 60. születésnapra. 564 00:40:04,463 --> 00:40:06,463 [Dániel] Ingrid döntése volt, hogy 565 00:40:06,547 --> 00:40:11,088 „Most, ha megkapod a 60-at, szükséged lesz rá összegyűjteni az összes gyereket.” 566 00:40:11,672 --> 00:40:16,005 És azt hiszem, ez volt a módja Ingridnek hogy a gyerekei is jöjjenek, 567 00:40:16,088 --> 00:40:17,713 mert korábban nem engedték. 568 00:40:17,797 --> 00:40:19,463 Tehát ami történt 569 00:40:19,547 --> 00:40:23,505 hogy rengeteg nővér és testvér hirtelen megjelent itt 570 00:40:23,588 --> 00:40:26,547 amit még soha nem láttam. 571 00:40:27,130 --> 00:40:28,797 Igen, velem is. 572 00:41:05,338 --> 00:41:07,505 [nő, angolul] Ez volt az utolsó tanítási nap. 573 00:41:07,588 --> 00:41:12,838 Egy nagy autóval jöttek a stúdióból, és a sofőr kijött és azt mondta: 574 00:41:12,922 --> 00:41:15,088 – Gyerünk, menned kell a stúdióba. 575 00:41:15,172 --> 00:41:17,547 Nincs ebéd.” Szóval kimentem 576 00:41:17,630 --> 00:41:20,672 és találkoztam a stúdió vezetőjével, 577 00:41:20,755 --> 00:41:24,672 és azt mondta: „Idén együtt kell dolgoznia Ingmar Bergmannel.” 578 00:41:25,630 --> 00:41:27,672 És azt mondtam: "Miért én?" 579 00:41:27,755 --> 00:41:30,005 És azt mondta: – Mert senki más nem akarja. 580 00:41:30,838 --> 00:41:35,755 Az volt a hír, hogy forgatókönyvíró lányokat dobott és segédoperatőrök 581 00:41:35,838 --> 00:41:37,963 állandóan ki az ajtón. 582 00:41:38,422 --> 00:41:42,380 És végre találkoztam vele a stúdió vezetőjével, 583 00:41:42,463 --> 00:41:44,797 és azt mondta: – Ez az új forgatókönyvíró lányod. 584 00:41:44,880 --> 00:41:46,172 És azt is mondták nekem: 585 00:41:46,255 --> 00:41:51,297 „Ha rád néz, nézz vissza. Ha rád köp, köpd vissza." 586 00:41:51,755 --> 00:41:55,755 Így hát rám nézett, én pedig visszabámultam, majd nevetni kezdett 587 00:41:55,838 --> 00:41:58,588 és azt mondta: "Minden rendben lesz." És elment. 588 00:41:58,672 --> 00:42:01,297 És akkor összetartottatok a... 589 00:42:01,380 --> 00:42:02,922 30 évig. 590 00:42:03,797 --> 00:42:07,130 Volt egy módszere, és ez... 591 00:42:07,213 --> 00:42:10,713 Ne vitatkozz a színészekkel, ne kiabálj velük, 592 00:42:10,797 --> 00:42:13,547 ne veszekedj a színészekkel. 593 00:42:13,630 --> 00:42:16,547 Aztán elvitt valakit helyette a legénységben. [nevet] 594 00:42:16,630 --> 00:42:20,005 És a forgatókönyvíró lány mindig a kamera mellett ült, 595 00:42:20,088 --> 00:42:24,422 ezért elkezdett velem kiabálni nagyon gyakran az elején. 596 00:42:24,505 --> 00:42:26,797 És nehéz volt mert nem értettem. 597 00:42:29,547 --> 00:42:32,630 Soha nem gondolta, hogy ő elég jó. 598 00:42:33,713 --> 00:42:37,755 Ami elég érdekes. Szóval nem volt akkora egója. 599 00:42:39,255 --> 00:42:42,255 Szóval a legutóbbi filmekben azt csináltuk... 600 00:42:43,963 --> 00:42:45,463 ő jött... 601 00:42:45,547 --> 00:42:49,297 Reggel fél 7-kor láttam a rohanást. 602 00:42:49,380 --> 00:42:51,463 És bementem a stúdióba, és várt. 603 00:42:51,547 --> 00:42:53,922 Velem és Sven Nykvisttel, összejöttünk. 604 00:42:54,005 --> 00:42:55,255 "Rendben volt? Rendben volt?" 605 00:42:55,338 --> 00:42:59,297 Ez volt az az idő, amikor film volt. Egy laboratórium két napig tartott. 606 00:42:59,380 --> 00:43:02,588 És tudod, ez a szörnyű dolog ma. 607 00:43:02,672 --> 00:43:06,547 És így aztán felmentünk az öltözőjébe... 608 00:43:07,755 --> 00:43:09,838 és se lámpák, se semmi. 609 00:43:10,380 --> 00:43:14,338 És ott ültünk talán 20 percig, fél óráig, 610 00:43:14,422 --> 00:43:16,005 kézen fogva. 611 00:43:17,630 --> 00:43:21,880 Nem sokat mondva vagy talán néhány nap, semmi. 612 00:43:22,880 --> 00:43:25,255 És 8:30-kor Ránéztem az órára és azt mondtam: 613 00:43:25,338 --> 00:43:27,797 – Ingmar, most le kell menned. 614 00:43:27,880 --> 00:43:30,005 [mélyet sóhajt] ... azt mondta: 615 00:43:30,088 --> 00:43:33,755 felvette a papucsát és lement a stúdióba. 616 00:43:36,672 --> 00:43:41,963 Gyártói értekezletet tartottunk Gunnel Lindblommal egy filmhez. 617 00:43:42,047 --> 00:43:46,797 Ez egy nappal azelőtt volt, hogy a helyszínre mentünk. Ez volt az utolsó találkozó itt Stockholmban. 618 00:43:47,505 --> 00:43:52,255 Aznap reggel, Ingmar felhívott és azt mondta: 619 00:43:52,338 --> 00:43:54,880 "Azt akarom, hogy tudd, ma elmegyek, 620 00:43:55,713 --> 00:43:58,922 és szeretném, ha tudnád mielőtt megjelennek az esti újságok.” 621 00:43:59,005 --> 00:44:00,630 BERGMAN ELHAGYTA SVÉDORSZÁGOT! 622 00:44:00,713 --> 00:44:02,088 Így hát elment. 623 00:44:02,172 --> 00:44:06,213 És el kellett mondanom a legénységnek és Gunnelnek, "Ennyi. Mi magunk csináljuk." 624 00:44:06,297 --> 00:44:08,463 KOLLÉGÁK AZ ADÓRAIDRÓL: BOSZORKÁNYVADÁSZAT 625 00:44:08,547 --> 00:44:10,338 INGMAR BERGMANT LEtartóztatta a rendőrség AT DRAMATEN 626 00:44:10,422 --> 00:44:12,880 [Bergman, angolul] Próbáztunk a Királyi Drámai Színházban. 627 00:44:12,963 --> 00:44:14,672 A nagy próbateremben voltunk, 628 00:44:14,755 --> 00:44:16,880 és akkor Hirtelen valaki odajött hozzám és azt mondta: 629 00:44:16,963 --> 00:44:19,755 „A rendőrség lent van és beszélni akarok veled." 630 00:44:19,838 --> 00:44:23,630 És azt mondtam... hm... 631 00:44:23,713 --> 00:44:25,547 Nem... nem tudtam elképzelni. 632 00:44:25,630 --> 00:44:27,047 Szóval azt mondtam, 633 00:44:27,130 --> 00:44:31,130 „Nem várhatnak az ebédszünetig? 20 perc.” 634 00:44:31,213 --> 00:44:35,213 És akkor a férfi azt mondta: "Lehetetlen. Nem fognak elmenni." 635 00:44:35,297 --> 00:44:38,547 Aztán lementem a titkárnőm szobájába. 636 00:44:38,630 --> 00:44:43,130 Volt egy rendőr, aki azt mondta: – El kell vinnünk az állomásra. 637 00:44:43,213 --> 00:44:48,005 És azt mondtam: "Miért?" És azt mondta: – Az adódról van szó – az adóidról. 638 00:44:48,088 --> 00:44:51,005 És azt mondtam: "Mi történik? Mi történt?" 639 00:44:51,088 --> 00:44:53,047 teljesen össze voltam zavarodva. 640 00:44:53,130 --> 00:44:56,838 Nem... a leghalványabb ötletem sem volt 641 00:44:56,922 --> 00:44:59,672 arról, amiről kérdeztek. 642 00:45:10,797 --> 00:45:13,088 [lift harangszó] 643 00:45:15,213 --> 00:45:16,213 [zümmög] 644 00:45:16,297 --> 00:45:18,922 -[homályos] -De itt olyan, mint egy börtönben. 645 00:45:23,213 --> 00:45:27,213 [férfi] Tényleg érezte hogy kiűzték Svédországból. 646 00:45:30,047 --> 00:45:31,338 Szavazás után 647 00:45:31,422 --> 00:45:35,213 a Svéd Szociáldemokrata Párt számára sokáig, 648 00:45:35,297 --> 00:45:37,963 most úgy érezte, hogy elárulták. 649 00:45:40,838 --> 00:45:44,422 Ez egy forgatási forgatókönyv Das Schlangenei számára. 650 00:45:45,213 --> 00:45:47,880 [von Trotta, németül] „Kiáltvány a német népnek!” 651 00:45:53,547 --> 00:45:56,005 [angolul] És ez a jele annak, hogy egy jelenet elkészült? 652 00:45:56,088 --> 00:45:57,213 [Holmberg] A jelenetet leforgatják. 653 00:45:57,297 --> 00:46:02,380 Ez is érdekes szerintem hogy van egy mottója Blichnertől. 654 00:46:02,463 --> 00:46:04,213 [von Trotta] „Az ember egy szakadék”... 655 00:46:04,297 --> 00:46:06,130 [németül] „Az ember egy szakadék, 656 00:46:06,213 --> 00:46:09,005 és megszédülök amikor lenézek rá.” 657 00:46:09,088 --> 00:46:12,255 "Az ember egy szakadék." Újra elmondhatod. 658 00:46:12,338 --> 00:46:17,005 [Holmberg, angolul] Bergman, nagyon ritkán használt kutatási anyagokat, 659 00:46:17,088 --> 00:46:19,172 de ebben a filmben megtette. 660 00:46:19,255 --> 00:46:22,297 Szóval vannak más képek is. 661 00:46:25,672 --> 00:46:28,463 [von Trotta] És ez az utca megpróbálták aztán szaporodni. 662 00:46:28,547 --> 00:46:30,505 Fassbinder is, ő használta. 663 00:46:31,047 --> 00:46:32,630 Jobbra. A berlini Alexanderplatzon igen. 664 00:46:32,713 --> 00:46:34,880 És Bergmannstralde-nak hívják, nem? 665 00:46:34,963 --> 00:46:38,422 Igen, igen, Bergmannstrale-nek hívták sokáig. 666 00:46:41,172 --> 00:46:44,630 [férfi, angolul] Igen, itt van a mi utcánk, 667 00:46:44,713 --> 00:46:48,338 berlini utcáink, emlékszel... 668 00:46:53,297 --> 00:46:55,338 [bizonytalan] 669 00:46:57,713 --> 00:47:02,047 [kóruséneklés németül] 670 00:47:02,130 --> 00:47:05,672 [von Trotta] Az a félelem, amit az emberek érezhetnek ebben az időben, 671 00:47:05,755 --> 00:47:10,880 mert Hitler már azt próbálta elérni egy lázadás, és hogy azt visszautasították. 672 00:47:10,963 --> 00:47:15,797 De ez a kezdettől fogva megy, meg akarta szerezni a hatalmat, 673 00:47:15,880 --> 00:47:18,838 és a film végén összeomlik. 674 00:47:18,922 --> 00:47:23,380 Tehát még van tíz évünk a „nem Hitler-időből”. 675 00:47:23,463 --> 00:47:24,963 Helyes, helyes. 676 00:47:25,047 --> 00:47:27,547 De ez volt az az idő, amikor 677 00:47:28,422 --> 00:47:31,422 minden megtörténhet, és minden erőszak megtörténhet. 678 00:47:31,505 --> 00:47:33,713 [mind kiabál] 679 00:47:36,005 --> 00:47:39,213 Amikor látod a helyzetet a főszereplő, 680 00:47:39,297 --> 00:47:40,630 akit mindig követnek, 681 00:47:40,713 --> 00:47:43,755 és körbejár ezen a rendőrőrsön, 682 00:47:43,838 --> 00:47:45,255 - olyan, mint egy fogoly. -Igen. 683 00:47:45,338 --> 00:47:47,838 És mindig a rács mögé megy, 684 00:47:47,922 --> 00:47:52,838 és van ez az érzésed hogy valaki... [liheg] menekül. 685 00:47:52,922 --> 00:47:57,005 Erre nagyon határozottan rámutatott filmben ez a helyzet. 686 00:47:57,088 --> 00:47:59,213 És ez a saját helyzete volt ebben a pillanatban. 687 00:47:59,297 --> 00:48:02,797 Igen, pontosan. Igen. Ez egy mély válságos pillanat volt számára. 688 00:48:02,880 --> 00:48:05,338 Pszichológiai összeomlása volt, 689 00:48:05,422 --> 00:48:09,005 és egy pszichiátriai osztályra került. 690 00:48:09,088 --> 00:48:13,130 Erősen begyógyszerezték. Öngyilkosságon gondolkodott. 691 00:48:13,213 --> 00:48:17,088 Sokkal több volt, mint egyszerűen egy jogi ügy számára. Ő volt... 692 00:48:17,172 --> 00:48:19,672 -Meggyalázva. -Igen, rendkívül megalázva. 693 00:48:19,755 --> 00:48:23,588 És megaláztatás volt számára a filmjeiben is fő téma, nem? 694 00:48:23,672 --> 00:48:28,422 Igen. És azt hiszem, amikor elárulva érezte magát, Úgy értem, jó vagy rossz, 695 00:48:28,505 --> 00:48:33,213 de úgy érezte, elárulta a svéd kormány és hazája, 696 00:48:33,297 --> 00:48:38,463 úgy érezte, mintha elhagyatott volna az apja által. 697 00:48:38,547 --> 00:48:41,963 Ó, igen, a hazája. Azt is mondjuk, hogy „haza”. Szóval igen. 698 00:48:42,047 --> 00:48:44,463 És természetesen nem hasonlítom össze 699 00:48:44,547 --> 00:48:48,297 a menekülteknek, akik elől menekülnek... az életükért, 700 00:48:48,380 --> 00:48:51,922 uh, de ő így érezte, igen. 701 00:48:52,005 --> 00:48:53,172 Igen, igen. 702 00:48:53,255 --> 00:48:55,505 És persze kígyótojásnak hívják 703 00:48:55,588 --> 00:48:58,380 köze volt a másikhoz... 704 00:48:59,088 --> 00:49:02,630 tétovázom használni a szót, de bizonyos értelemben apafigura, 705 00:49:02,713 --> 00:49:05,088 nevezetesen Adolf Hitler. 706 00:49:05,172 --> 00:49:08,005 Ingmar Bergman fiatal fiúként 707 00:49:08,088 --> 00:49:12,630 úgy érezte, hogy Hitler valamiféle megmentő volt, 708 00:49:12,713 --> 00:49:16,672 és ez évekkel a háború előtt volt, nagyon sokan érezték így, 709 00:49:16,755 --> 00:49:18,380 és Ingmar Bergman is közéjük tartozott. 710 00:49:18,463 --> 00:49:21,588 - Svédországban is sokan. - Igen, igen. Teljesen. Igen. 711 00:49:21,672 --> 00:49:26,505 Habozok kijelenteni, hogy felnézne Hitlernek, mint apafigurának, 712 00:49:26,588 --> 00:49:30,755 de mégis, létezik ez az erős férfiak fogalma 713 00:49:30,838 --> 00:49:34,338 Bergman gondolkodásmódjában. 714 00:49:34,422 --> 00:49:37,880 És nem feltétlenül mind gonosz, 715 00:49:37,963 --> 00:49:41,880 de biztosan képességük van a gonoszságra. 716 00:49:54,505 --> 00:49:57,588 Abszolút mélypontján, 1976-ban 717 00:49:57,672 --> 00:50:00,297 amikor az adóügy a legélesebb, 718 00:50:00,380 --> 00:50:02,922 a munkanaplójába hirtelen azt írja, 719 00:50:03,505 --> 00:50:06,297 "Várj egy percet, Ezt használnom kellene. 720 00:50:06,380 --> 00:50:10,255 Pontosan ez az, amit Ábel, az én karakterem, éreznie kell. 721 00:50:10,338 --> 00:50:14,963 Így most már tudom kezelni a saját érzelmeimet és próbáld leírni őket." 722 00:50:15,547 --> 00:50:18,172 Akár boldognak, akár depressziósnak érzi magát, 723 00:50:18,255 --> 00:50:20,380 tudja használni ezt az érzelmet 724 00:50:20,463 --> 00:50:25,672 és, uh, és alakítsd át érzelmekké egyik kitalált karakteréről. 725 00:50:27,047 --> 00:50:29,588 [németül] nem tudok dolgozni, 726 00:50:29,672 --> 00:50:32,047 és így nem él 727 00:50:32,130 --> 00:50:33,755 egy országban 728 00:50:34,297 --> 00:50:37,630 ahol bürokráciánk képviselői 729 00:50:37,713 --> 00:50:42,713 nyilvánosan és indokolatlanul megsértette a büszkeségemet. 730 00:50:45,088 --> 00:50:49,463 Ez a munkafüzet 1976-ból, és itt azt írja, 731 00:50:49,547 --> 00:50:52,047 – Kéanslorna. – Az érzelmek. 732 00:50:52,422 --> 00:50:56,380 És a végén azt mondja, 733 00:50:56,463 --> 00:50:59,255 „A zavarodottságomnak véget kell vetni. 734 00:50:59,338 --> 00:51:01,838 Ha valaki odajönne hozzám és azt mondaná: 735 00:51:01,922 --> 00:51:05,505 – Most, Ingmar Bergman, elvállaljuk tőled minden, amit birtokol, 736 00:51:05,588 --> 00:51:08,422 ezt szívesen fogadnám és érezze vigasztalásnak. 737 00:51:08,505 --> 00:51:13,005 mindenesetre életem új időszaka kezdődik. 738 00:51:13,088 --> 00:51:17,130 Hová megyek, nem tudom. A következő pár hónapban meglátjuk.” 739 00:51:17,213 --> 00:51:21,547 És akkor mit csinált Los Angelesbe kellett mennie. 740 00:51:21,630 --> 00:51:26,922 De itt azt mondja: 1976. július másodikán, 741 00:51:27,005 --> 00:51:30,047 hogy visszament Farébe, mert 742 00:51:30,130 --> 00:51:32,130 „Nem maradhattam Los Angelesben. 743 00:51:32,213 --> 00:51:35,463 Szörnyen éreztem magam ott. Az egész káosz volt.” 744 00:51:35,547 --> 00:51:38,838 Aztán úgy döntött, hogy Münchenbe megy. 745 00:51:44,880 --> 00:51:48,463 [németül] Volker Schléndorff és én ott lakott fent a harmadik emeleten. 746 00:51:48,547 --> 00:51:53,672 És volt egy szoba kiugró ablakkal benne egy nagy kerek asztallal. 747 00:51:54,088 --> 00:51:57,797 Amikor Ingmar meglátogatott minket, az asztal körül ültünk, 748 00:51:57,880 --> 00:52:00,630 velünk jobbról és balról. 749 00:52:00,713 --> 00:52:04,755 És szorosan megfogta mindkét kezünket az egész beszélgetés alatt. 750 00:52:04,838 --> 00:52:06,588 Egyszer sem engedett el. 751 00:52:29,547 --> 00:52:31,797 [férfi, németül] Bergmant ide vezették be. 752 00:52:31,880 --> 00:52:34,630 Világos volt, fehér és gyönyörű. 753 00:52:34,713 --> 00:52:37,338 Imádtuk ezt a szobát. 754 00:52:37,422 --> 00:52:39,963 De Bergman azt mondta: „Szörnyű. 755 00:52:40,047 --> 00:52:42,088 Itt nem tudsz koncentrálni. 756 00:52:42,172 --> 00:52:46,463 A színészek kinéznek az ablakon. Nem fogok itt próbálni.” 757 00:52:46,547 --> 00:52:49,547 A próbatermet használta a Residenztheaterben. 758 00:52:49,630 --> 00:52:51,672 Felhúzták a függönyöket 759 00:52:51,755 --> 00:52:55,005 mert sötétséget akart a próbák során. 760 00:52:55,088 --> 00:52:59,630 Kinyitottuk a függönyöket és az ablakokat szellőztetni a szobát a szünetekben. 761 00:52:59,713 --> 00:53:03,922 Kedvenc szobahőmérséklete 54 Fahrenheit fok volt, 762 00:53:04,005 --> 00:53:06,672 ami kemény volt a színészeknek. 763 00:53:06,755 --> 00:53:09,005 Ötvennégy fok és sötét. 764 00:53:14,130 --> 00:53:17,755 Úgy érezte, itt a száműzetés helye. 765 00:53:17,838 --> 00:53:20,047 Ezt látod, ha megnézed a filmeket. 766 00:53:20,130 --> 00:53:23,380 A kígyótojás és A Marionettek életéből 767 00:53:23,463 --> 00:53:27,130 nagyon sötét, erőszakos filmek. 768 00:53:27,672 --> 00:53:31,963 Volt itt egyfajta otthona, legalább néhány órára, 769 00:53:32,047 --> 00:53:34,588 legalábbis így jellemezte. 770 00:53:34,672 --> 00:53:37,963 Hajnali 3-kor vagy 4-kor felébredt, 771 00:53:38,047 --> 00:53:41,838 teljesen idegennek és elhagyatottnak érzi magát. 772 00:53:41,922 --> 00:53:46,422 Órákba telt hogy visszanyerje magában az érzést 773 00:53:46,505 --> 00:53:48,422 hogy élvezhesse az életet, 774 00:53:48,505 --> 00:53:52,047 hogy eredményesen tudna dolgozni színészekkel. 775 00:53:52,672 --> 00:53:57,213 A próbák alatt az volt az érzésünk hogy nagyon nyugodt volt. 776 00:53:57,297 --> 00:53:59,630 [csevegés németül] 777 00:54:00,880 --> 00:54:05,672 Bár mindig nagyon vigyázott hogy ne veszítse el az irányítást semmi felett. 778 00:54:05,755 --> 00:54:11,838 Rendező volt, aki megérkezett a próbákon fél órával korábban. 779 00:54:11,922 --> 00:54:15,172 Ez nagyszerű volt. Előzetesen megteremtette a hangulatot. 780 00:54:15,255 --> 00:54:19,047 Ott volt az asszisztens, és fokozatosan megérkeztek a színészek. 781 00:54:19,838 --> 00:54:23,505 És ilyen módon ő dominált mindent a kezdetektől fogva. 782 00:54:25,338 --> 00:54:27,880 [nő, németül] Nem emlékszem, hogy megkérdezte volna 783 00:54:27,963 --> 00:54:30,297 hogy a Jelenetek egy házasságból. 784 00:54:30,380 --> 00:54:33,463 Hosszú próbáink voltak ahol többnyire magunktól olvasunk. 785 00:54:33,547 --> 00:54:37,297 Nem tudta elviselni, ha elakadtunk 786 00:54:37,380 --> 00:54:40,672 vagy megpróbált emlékezni a következő sorra. 787 00:54:40,755 --> 00:54:45,588 Nagyon akart minket hogy a válaszokat a többiektől származtassa, 788 00:54:45,672 --> 00:54:50,505 hogy legyen bátorságod elengedni és hallgasd meg a másik embert. 789 00:54:50,588 --> 00:54:54,213 így, automatikusan jönnének a válaszok. 790 00:54:54,297 --> 00:54:56,422 És csak odáig jutottunk el 791 00:54:56,505 --> 00:55:01,255 a forgatókönyvvel sétálva és legalább három hétig olvassa. 792 00:55:01,338 --> 00:55:05,213 Örökre tönkretett minket mert hirtelen észreveszed 793 00:55:05,297 --> 00:55:09,922 mennyire káros megjegyezni soraidat otthon egyedül. 794 00:55:12,255 --> 00:55:15,172 [Kaetzler] Világos fogalma volt a mozgásról. 795 00:55:15,255 --> 00:55:19,922 Azt várta, hogy a színészek tanuljanak a koreográfia öt nap alatt. 796 00:55:20,005 --> 00:55:22,963 Ezután nélküle gyakorolták. 797 00:55:23,380 --> 00:55:26,963 Amikor visszajött, a színészeknek még megvoltak a forgatókönyveik, 798 00:55:27,047 --> 00:55:29,963 és bútorok voltak, de kellékek még nem. 799 00:55:30,047 --> 00:55:33,088 És akkor a színészek félre kellett tenni a forgatókönyvet. 800 00:55:33,672 --> 00:55:39,213 Hanem mert a színészeknek már volt részletesen gyakorolta mozdulatait, 801 00:55:39,297 --> 00:55:43,380 most már teljesen képesek voltak összpontosítani egy másik dimenzióban. 802 00:55:47,213 --> 00:55:51,922 Arra számítottam, hogy teljesen komoly lesz, de jókedvű volt. 803 00:55:52,005 --> 00:55:56,463 Folyton nevetett, mondván, nem tud hallgasd a saját forgatókönyvét, 804 00:55:56,547 --> 00:56:01,005 milyen vonzerő volt hallani a saját sorait újra és újra. 805 00:56:01,547 --> 00:56:04,172 Tényleg érdeklődött irántam. Eszmét cseréltünk. 806 00:56:04,255 --> 00:56:09,505 Azt mondta, így kezdődtek a dolgok vakáción Liv Ullmannal. 807 00:56:09,588 --> 00:56:12,297 Mindannyian a házasságukról beszéltek, 808 00:56:12,380 --> 00:56:16,130 a nők férfiak iránti érzelmeiről, 809 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 arról, hogy mi zavarta a nőket a férfiakkal kapcsolatban vagy mitől érezték pártfogoltnak magukat. 810 00:56:21,088 --> 00:56:25,088 „...hogy magam gondolkodjak a dolgokon és megértsd őket." 811 00:56:27,380 --> 00:56:29,088 -Igen. - Ó! 812 00:56:30,088 --> 00:56:32,838 ...hogy mindezen keresztülmentem és új életet kezdett 813 00:56:32,922 --> 00:56:38,255 csak vigyázni rád és megbizonyosodni róla nem mész a kutyákhoz? 814 00:56:38,338 --> 00:56:42,130 [gúnyolódik] Ha tényleg azt hittem, hogy az vagy olyan szánalmas, nevetnék rajtad. 815 00:56:42,713 --> 00:56:46,963 [Kaetzler] Láttam Bergmant röviddel a végső taps után 816 00:56:47,047 --> 00:56:49,130 ehhez a nagy három részből álló projekthez: 817 00:56:49,213 --> 00:56:52,380 Julie kisasszony, Nora, és Jelenetek egy házasságból. 818 00:56:52,463 --> 00:56:57,963 A közönség nem igazán reagált ahogy elvárta tőlük. 819 00:56:58,047 --> 00:56:59,380 Éppen ellenkezőleg. 820 00:56:59,463 --> 00:57:02,547 Jelenetek egy házasságból Bergman első próbálkozása volt 821 00:57:02,630 --> 00:57:05,838 hogy adaptálja valamelyik saját művét a színpadra. 822 00:57:05,922 --> 00:57:09,880 Szerintem nagy kockázatot vállalt ennek érdekében. 823 00:57:09,963 --> 00:57:12,255 Nem hiszem, hogy merte volna 824 00:57:12,338 --> 00:57:16,630 hogy jelenetek egy házasságból szólójátékként. 825 00:57:16,713 --> 00:57:19,005 Nagyon kitett volna magáért, 826 00:57:19,088 --> 00:57:24,630 és félt is hogy drámaírónak tekintse magát. 827 00:57:24,713 --> 00:57:27,922 De titkos vágya biztosan az volt 828 00:57:28,005 --> 00:57:31,630 hogy meg tudja tartani a helyét mint drámaíró 829 00:57:31,713 --> 00:57:34,130 Ibsen és Strindberg mellett. 830 00:57:34,213 --> 00:57:38,213 [zokogva] Magamnak kell gondolkodnom a dolgokon 831 00:57:38,297 --> 00:57:39,922 és megérteni őket. 832 00:57:40,005 --> 00:57:42,880 Ez gyerekes. Nem érted a társadalmat. 833 00:57:42,963 --> 00:57:45,630 Nem! Szeretnék tanulni a dolgokról. 834 00:57:45,713 --> 00:57:48,630 Tudni akarom, kinek van igaza... a társadalom vagy én! 835 00:57:51,088 --> 00:57:55,047 [Dohm] Mesélt nekem a démonokról aki meglátogatta éjjel, 836 00:57:55,130 --> 00:57:57,963 arról, hogyan ébredne fel ijedten. 837 00:57:58,047 --> 00:58:02,005 Azt mondta: „Éjszaka eljön a farkas órája." 838 00:58:16,463 --> 00:58:21,338 Egy ponton megvolt a választása intenzív terápia végzése, 839 00:58:21,422 --> 00:58:23,338 elsődleges terápia kúrája. 840 00:58:23,422 --> 00:58:25,505 Felajánlották neki, 841 00:58:25,588 --> 00:58:30,797 azonban azzal a feltétellel a végén elveszítheti kreativitását. 842 00:58:30,880 --> 00:58:34,797 Vagyis felnőne de már nem lenne kreatív. 843 00:58:34,880 --> 00:58:39,588 Ezért hátrált és azt mondta nem akarta elvégezni a terápiát. 844 00:58:46,172 --> 00:58:49,213 [Dohm] Szerintem idegennek érezte magát itt. 845 00:58:49,297 --> 00:58:50,547 Tökéletesen beszélt németül, 846 00:58:50,630 --> 00:58:55,130 de gyakran mondta, hogy hiányzott a spontaneitást, ami a svédben megvolt 847 00:58:55,213 --> 00:58:58,547 ami lehetővé tette számára, hogy azonnal beavatkozzon. 848 00:58:58,630 --> 00:59:02,297 Míg itt neki kellett megfogalmaznia egy mondat először a fejében 849 00:59:02,380 --> 00:59:08,255 ahelyett, hogy az ösztönét követné arról, hogy mit mondjon a beavatkozás érdekében. 850 00:59:08,338 --> 00:59:11,963 Általában sokat beszélt a hangtartományokról, 851 00:59:12,047 --> 00:59:15,047 valamit érzett, hogy sajnálta a németet. 852 00:59:15,130 --> 00:59:19,422 Úgy érezte, hogy a svédül beszélők dallamosabb a beszédmódja, 853 00:59:19,505 --> 00:59:22,797 hogy több csúcsuk és mélypontjuk van, 854 00:59:22,880 --> 00:59:25,213 sokkal jobban modulálják a hangjukat. 855 00:59:28,422 --> 00:59:30,255 [svédül] Nem állítod be az ébresztőt? 856 00:59:30,338 --> 00:59:31,922 Itt van nálam. 857 00:59:38,588 --> 00:59:40,963 Ha akarod, most szeretkezhetsz velem. 858 00:59:42,463 --> 00:59:45,213 Köszönöm az ajánlatot, de túl fáradt vagyok. 859 00:59:45,297 --> 00:59:46,505 Rendben. 860 00:59:51,713 --> 00:59:56,255 [Dohm] Ha írsz valamit svédül és hirtelen meghallja németül, 861 00:59:56,338 --> 00:59:58,963 talán durván hangzott neki a nyelv. 862 00:59:59,047 --> 01:00:02,547 Egyszer ezt mondta a filmváltozatban 863 01:00:02,630 --> 01:00:05,463 a karakterek gyakran gyengédebbnek tűntek, 864 01:00:05,547 --> 01:00:08,255 és az a német agresszívabb. 865 01:00:08,755 --> 01:00:11,963 De ez a nyelvünknek is köszönhető, persze. 866 01:00:15,838 --> 01:00:17,213 Katarina, 867 01:00:17,963 --> 01:00:19,422 nézz rám. 868 01:00:23,713 --> 01:00:25,672 Fogd meg a kezem, kérlek. 869 01:00:30,672 --> 01:00:33,047 Finoman tedd az arcodra. 870 01:00:39,005 --> 01:00:40,838 Érzi a kezem? 871 01:00:42,297 --> 01:00:43,713 [svédül] Köszönöm. 872 01:00:44,630 --> 01:00:47,005 - Most fordított szögben. -[ember] Igen. 873 01:00:47,088 --> 01:00:50,422 -[németül] Rendben, kávé! Végül! -[csevegés] 874 01:00:50,505 --> 01:00:54,255 [Kaetzler] Feszültebb volt a forgatáson, mint a színházban. 875 01:00:54,338 --> 01:00:57,130 Igazán megértettem, miért mondta: 876 01:00:57,213 --> 01:01:01,505 „A film után Csak színházat fogok csinálni. 877 01:01:01,963 --> 01:01:04,297 A színház a feleségem, a film a szeretőm.” 878 01:01:04,380 --> 01:01:06,755 De az úrnő rendkívül igényes volt. 879 01:01:06,838 --> 01:01:09,380 [csevegés] 880 01:01:20,338 --> 01:01:22,422 [férfi, németül] Jó érzés volt így. 881 01:01:24,297 --> 01:01:26,463 [férfi, angolul] A Marioneftes életéből... 882 01:01:26,547 --> 01:01:29,630 Ez egy kicsit elfeledett Ingmar filmje. 883 01:01:29,713 --> 01:01:32,797 És szerintem ez az egyik legérdekesebb 884 01:01:32,880 --> 01:01:34,838 és bátor filmeket. 885 01:01:34,922 --> 01:01:37,672 Nagyon kísérleti jellegű. 886 01:01:44,922 --> 01:01:47,088 Ez egyfajta álomsorozat 887 01:01:47,172 --> 01:01:50,963 ahol fehér fényben vannak, a két főszereplő, 888 01:01:51,047 --> 01:01:54,505 és ez egy nagyon hosszú, nagyon érzéki jelenet. 889 01:01:54,588 --> 01:01:59,838 Így kísérletezett vele egy fekete-fehér film is nagyon. 890 01:02:04,380 --> 01:02:08,422 Aztán a film többi része olyan, mint a kihallgatások 891 01:02:08,505 --> 01:02:10,172 különböző személyekkel, 892 01:02:10,255 --> 01:02:13,297 és ez is fejezetekben van, ami érdekes. 893 01:02:13,380 --> 01:02:15,922 Tehát ugyanazt a történetet látjuk 894 01:02:16,005 --> 01:02:20,713 sokféle szemen keresztül és perspektívák. 895 01:02:24,505 --> 01:02:29,713 Nagyon ritkán az Ingmar filmjeiben volt meleg személy. 896 01:02:29,797 --> 01:02:31,422 [németül beszél] 897 01:02:31,505 --> 01:02:34,880 És itt van az egyik főszereplő. 898 01:02:34,963 --> 01:02:39,047 Nagyon megmutatja ennek a személynek Tim-et, 899 01:02:39,588 --> 01:02:44,422 érzékeny és finom módon egyaránt. 900 01:02:45,005 --> 01:02:49,505 [németül] lehunyom a szemem, és úgy érzem magam, mint egy tízéves. 901 01:02:49,588 --> 01:02:51,588 Mármint fizikailag is. 902 01:02:51,672 --> 01:02:53,755 Aztán újra kinyitom a szemem... 903 01:02:55,172 --> 01:02:57,088 és nézz a tükörbe... 904 01:02:59,005 --> 01:03:01,130 és ott látok egy kis öreg kócot. 905 01:03:02,505 --> 01:03:04,338 Egy csecsemős, öreg codger. 906 01:03:04,755 --> 01:03:06,422 Hát nem furcsa? 907 01:03:07,422 --> 01:03:10,172 Egy csecsemős, öreg codger, ez minden. 908 01:03:12,213 --> 01:03:15,047 Nem, van még valami. 909 01:03:18,588 --> 01:03:23,880 Mindenki azt mondja, hogy Bergman fantasztikus volt a színésznőivel 910 01:03:23,963 --> 01:03:29,130 és amit ő készített annyi gyönyörű női portré 911 01:03:29,213 --> 01:03:30,838 annyi filmjében. 912 01:03:30,922 --> 01:03:33,338 És ez a kép Timről 913 01:03:33,422 --> 01:03:37,172 ugyanazokkal a tulajdonságokkal rendelkezik mint Bergman női portréi. 914 01:03:43,755 --> 01:03:46,505 Kettős arcod van, mint mindig. 915 01:03:46,588 --> 01:03:48,255 És ha a tükörbe nézel, 916 01:03:48,338 --> 01:03:51,088 te egy másik ember vagy mint önmagad, szóval... 917 01:03:51,172 --> 01:03:53,797 Mindig ez a kettős arc. 918 01:03:56,713 --> 01:04:01,713 Tehát az örökség lehet hogy egy filmes, aki 919 01:04:02,547 --> 01:04:08,797 az évek során, megváltozhat a hozzáállás, 920 01:04:08,880 --> 01:04:11,755 technikában, bármiben, 921 01:04:11,838 --> 01:04:14,922 és kísérletezni egy médiummal. 922 01:04:15,005 --> 01:04:20,922 Ez talán egyik legfontosabb öröksége. 923 01:04:21,005 --> 01:04:22,922 [gépelés] 924 01:04:24,755 --> 01:04:27,922 [angolul] Meg kell nézni az egyik kedvenc YouTube klipem. 925 01:04:28,505 --> 01:04:33,797 Véletlenül egy taxisofőr a BBC hírműsorába kerül. 926 01:04:33,880 --> 01:04:38,380 Az újságíró szerint ez a taxisofőr az internetes jogok szakértője. 927 01:04:38,797 --> 01:04:40,422 És amikor bemutatja, 928 01:04:40,505 --> 01:04:43,297 a taxisofőr rájön ez egy szörnyű hiba. 929 01:04:43,380 --> 01:04:45,255 [nő] ... az oldal News Wireless. 930 01:04:45,338 --> 01:04:47,338 -Szia jó reggelt neked. -Jó reggelt. 931 01:04:47,422 --> 01:04:50,463 -[férfi, von Trotta nevet] - Meglepett ez a mai ítélet? 932 01:04:50,547 --> 01:04:55,588 Nagyon meglepődtem, hogy látom... ez az ítélet rám szól, mert... 933 01:04:55,672 --> 01:04:58,088 [nevet] 934 01:04:58,547 --> 01:05:00,922 És annyi mindent kipróbáltam... az összes filmemben 935 01:05:01,005 --> 01:05:04,088 megörökíteni azt a pillanatot, amikor valaki próbálja elkerülni az arc elvesztését. 936 01:05:04,172 --> 01:05:05,755 Mm-hmm. 937 01:05:05,838 --> 01:05:08,463 És soha nem sikerült megtennem ezen az erős módon. 938 01:05:08,547 --> 01:05:09,380 Igen. 939 01:05:09,463 --> 01:05:11,672 Bergman még élt, amikor egyetemista voltam, 940 01:05:11,755 --> 01:05:15,255 szóval olyan volt, egy kicsit, hogy meg kellett halnia 941 01:05:15,338 --> 01:05:17,588 mielőtt elkezdtük hogy nézzem egy kicsit a filmjeit. 942 01:05:17,672 --> 01:05:18,505 Ó, igen. 943 01:05:18,588 --> 01:05:21,547 De van különbség is között a göteborgi filmiskola 944 01:05:21,630 --> 01:05:23,213 és amelyik Stockholmban van. 945 01:05:23,297 --> 01:05:25,672 A stockholmi inkább Bergmanhoz kötődik. 946 01:05:25,755 --> 01:05:28,838 A göteborgi iskola kapcsolatban állt Bo Widerberggel, 947 01:05:28,922 --> 01:05:31,838 és Bo Widerberg antagonista volt Bergmannak Svédországba. 948 01:05:31,922 --> 01:05:33,088 [von Trotta] Ah. Igen. 949 01:05:33,172 --> 01:05:36,088 Tehát ha Bo Widerberg bármi köze volt hozzád, 950 01:05:36,172 --> 01:05:39,172 akkor az ellenkező oldalon voltál mint Bergman. 951 01:05:39,255 --> 01:05:41,297 Természetesen sok filmjét megnéztük. 952 01:05:41,380 --> 01:05:46,838 De azt hiszem, tudod, mivel a 70-es években nevelkedtem, 953 01:05:46,922 --> 01:05:49,630 Én is rendező vagyok ez a paradigmaváltáson van 954 01:05:49,713 --> 01:05:54,588 amikor a film analóg volt digitálissá válni. 955 01:05:54,672 --> 01:05:56,838 És amikor digitális lett, 956 01:05:56,922 --> 01:06:00,172 mint ez az egész mozgalom ami az iparban történt 957 01:06:00,255 --> 01:06:04,047 ez történt az internettel is és a YouTube és így tovább... 958 01:06:04,130 --> 01:06:07,880 Azt kell mondanom, ha megnézed a legerősebb képeknél, mozgóképeknél, 959 01:06:07,963 --> 01:06:11,797 nekem az elmúlt 15 évben, biztosan fent van a YouTube-on. 960 01:06:11,880 --> 01:06:15,505 [csacsog svédül] 961 01:06:15,588 --> 01:06:17,047 [férfi] Végeztünk a lányokkal. 962 01:06:17,130 --> 01:06:19,713 Nagyon ügyes voltál! 963 01:06:19,797 --> 01:06:20,880 Viszlát! 964 01:06:20,963 --> 01:06:23,255 Jók voltak, mint az arany. Viszlát! 965 01:06:23,338 --> 01:06:27,463 - Mit szólnál néhány felvételhez a szülőkről? - Igen, csináljuk! 966 01:06:27,547 --> 01:06:31,172 Egy dolog, ami egy kicsit inspiráló vele volt, hogy ő... 967 01:06:31,713 --> 01:06:33,838 Például amikor a Jeleneteket egy házasságból készítette, 968 01:06:33,922 --> 01:06:38,005 hogy Dallas ihlette, tudod, ez a tévészappansorozat. 969 01:06:38,088 --> 01:06:42,005 És hogy volt módja kombinálni, például a művészmozi 970 01:06:42,088 --> 01:06:46,088 nagyon kommersz, amerikai iparral. 971 01:06:46,172 --> 01:06:48,005 És nem látott ebben semmi problémát. 972 01:06:48,088 --> 01:06:52,297 Mindkét oldalt szerette a filmgyártásból. 973 01:06:58,797 --> 01:07:02,422 Ez valami, ami talán van egy kicsit hiányzik ma, tudod, 974 01:07:02,505 --> 01:07:07,463 hogy vagy nagyon-nagyon art house vagy vagy pénzkereső filmipar vagy. 975 01:07:07,547 --> 01:07:12,213 És hogy alkoss, mint az új mozi, ami izgalmas, 976 01:07:12,297 --> 01:07:16,547 de ugyanakkor foglalkozik azzal, egy nagyon fontos társadalmi téma, 977 01:07:16,630 --> 01:07:18,797 Szerintem nekünk is tanulnunk kell valamit erről, 978 01:07:18,880 --> 01:07:21,672 hogy ne készítsenek műfaji művészfilmeket. 979 01:07:21,755 --> 01:07:24,088 Valójában lépj fel, szabadulj meg ettől. 980 01:07:24,630 --> 01:07:28,630 [sóhajt] Valójában elég lázadó vagy. 981 01:07:28,713 --> 01:07:29,963 Rendben. 982 01:07:31,880 --> 01:07:34,463 Akkor miért nem nevetsz? 983 01:07:36,005 --> 01:07:37,922 Félősnek tűnsz. 984 01:07:38,838 --> 01:07:41,922 Hadd mondjam le legalább a taxit... 985 01:07:46,005 --> 01:07:47,297 Mire? 986 01:07:48,213 --> 01:07:50,422 [Ostlund] Bízott bizonyos értelemben a saját hangszerét 987 01:07:50,505 --> 01:07:52,338 és amit magában mondott, 988 01:07:52,422 --> 01:07:55,880 „Ez egy nagyon fontos téma, és most rögtön belemegyek." 989 01:07:55,963 --> 01:07:57,797 És a lehető legőszintébbnek lenni. 990 01:07:57,880 --> 01:08:00,963 Mert szerintem ez sikerült neki a Jelenetek egy házasságból. 991 01:08:01,047 --> 01:08:06,505 Ez tényleg oldalakat mutat önmagára, akire egyáltalán nem büszke, 992 01:08:06,588 --> 01:08:10,797 és hogy oda mer menni és valójában el is tud válni 993 01:08:10,880 --> 01:08:14,547 amit ír és mit forgat magából 994 01:08:14,630 --> 01:08:18,588 ugyanakkor hogy olyan őszinte saját tapasztalataira. 995 01:08:19,213 --> 01:08:20,880 Fogd be a szád! 996 01:08:23,422 --> 01:08:24,963 nem félek. 997 01:08:26,422 --> 01:08:30,422 Nem érdekelhet, hogy mit csinálsz. 998 01:08:31,422 --> 01:08:34,380 - Fogd be, mondtam! -Te mániákus! 999 01:08:47,380 --> 01:08:49,422 [nő, németül] Tiszta véletlen volt. 1000 01:08:49,505 --> 01:08:51,172 Szabad lett egy lakás, 1001 01:08:51,255 --> 01:08:54,755 és azt mondták nekem hogy Bergman ebben a tömbben lakott. 1002 01:08:54,838 --> 01:08:58,005 Azt gondoltam: „Ha megtudja, megpróbálja megakadályozni." 1003 01:08:58,088 --> 01:09:00,255 [Russek, von Trotta nevet] 1004 01:09:00,338 --> 01:09:02,088 [von Trotta] És olyan közeli barátok lettetek. 1005 01:09:02,172 --> 01:09:04,672 [Russek] Először kicsit megdöbbent. 1006 01:09:04,755 --> 01:09:07,005 – Melyik emeleten laksz? 1007 01:09:07,088 --> 01:09:10,088 A hatodikban laktam, és a kilencediken volt... 1008 01:09:10,172 --> 01:09:11,755 [von Trotta] Szóval rendben volt. 1009 01:09:18,005 --> 01:09:22,630 Hirtelen elővett egy forgatókönyvet, és azt mondta: „Filmet fogok csinálni. 1010 01:09:22,713 --> 01:09:25,838 El tudod olvasni, és akarsz játszani Ka-val?” 1011 01:09:25,922 --> 01:09:28,588 – Aha, egy film. 1012 01:09:28,672 --> 01:09:33,547 Talán szerepel egy Bergman-filmben nem lenne olyan őrült ötlet.” 1013 01:09:41,088 --> 01:09:45,005 A kártyákban volt hogy mindenki visszautasítaná a részt 1014 01:09:45,088 --> 01:09:47,963 miután megtudták, hogy a karakter meztelen. 1015 01:09:48,047 --> 01:09:50,463 Ez az, amit meg akartam tenni... [kuncog] 1016 01:09:50,547 --> 01:09:52,672 ...de aztán eszembe jutott. 1017 01:09:55,005 --> 01:09:58,088 - Régóta dolgozol itt? - Három év. 1018 01:09:58,588 --> 01:10:00,880 [Russek] Kizavart. 1019 01:10:00,963 --> 01:10:03,463 Fürdőköpenyben próbáltam a jelenetet. 1020 01:10:03,547 --> 01:10:08,963 A komód azt mondta: „Ne aggódj, kapsz egy köntöst vagy pongyolát. 1021 01:10:09,047 --> 01:10:12,422 Találunk neked valamit. Döntsünk a legvégén.” 1022 01:10:13,297 --> 01:10:15,713 Megpróbáltuk a jelenetet. Aztán azt mondta neki: 1023 01:10:15,797 --> 01:10:19,797 – Felvenné Ms. Russek köntösét? 1024 01:10:20,255 --> 01:10:22,547 Szóval odamentem hozzá... 1025 01:10:22,630 --> 01:10:24,922 [kilélegzik] 1026 01:10:25,005 --> 01:10:28,297 És a karja üres volt. Csak a cipőmet tartotta. 1027 01:10:28,380 --> 01:10:32,463 Hamar elfelejtettem, hogy rohangálok meztelenül a stúdióban. 1028 01:10:48,713 --> 01:10:53,838 Egy nap a próbák alatt, azt mondta nekem: „Nem igazán félsz. 1029 01:10:54,422 --> 01:10:56,005 Ez nem jó. 1030 01:10:56,713 --> 01:10:59,380 Jobb lenne ha egy kicsit jobban félnél.” 1031 01:10:59,797 --> 01:11:03,172 Nem értettem, mire gondol a jelenetig, 1032 01:11:03,255 --> 01:11:08,797 ahol tudtam, hogy ez valami színlelnem kellene. 1033 01:11:08,880 --> 01:11:12,005 Mert az a fajta félelem, egzisztenciális félelem, 1034 01:11:12,088 --> 01:11:14,963 amivel egy színésznek rendelkeznie kell szerinte, 1035 01:11:15,047 --> 01:11:17,547 egész életemre, csak nem volt nálam. 1036 01:11:32,297 --> 01:11:34,797 [zihálva] 1037 01:11:37,630 --> 01:11:40,005 [németül] A színész ott áll, 1038 01:11:40,880 --> 01:11:43,463 a testével, az arcával, 1039 01:11:44,213 --> 01:11:47,838 a szeme, a mozdulatai, a hangja. 1040 01:11:47,922 --> 01:11:51,172 Ott áll a reflektorfényben, 1041 01:11:51,713 --> 01:11:57,547 és ez elengedhetetlen hogy védik és ápolják. 1042 01:11:57,630 --> 01:12:01,880 És úgy gondolom, hogy az embernek valahogy alkotnia kell 1043 01:12:01,963 --> 01:12:07,130 a biztonság légköre a színész körül. 1044 01:12:09,005 --> 01:12:13,088 [Russek] Nagyon törődtem vele. 1045 01:12:13,797 --> 01:12:16,255 Furcsa módon soha nem volt ilyen érzésem 1046 01:12:16,338 --> 01:12:19,963 hogy megközelíthetetlen volt vagy valami igazán különleges. 1047 01:12:20,047 --> 01:12:25,088 Valahogy mindig is éreztem hogy sok tekintetben szegény barom volt, 1048 01:12:25,172 --> 01:12:30,172 csak mert annyira fóbiás volt és annyit töprengett a dolgokon. 1049 01:12:40,380 --> 01:12:44,172 Gyerünk, menjünk be a moziba! 1050 01:12:46,505 --> 01:12:50,297 [férfi, angolul] Büszke volt abban, hogy filmeket mutatott nekem a mozijában. 1051 01:12:51,297 --> 01:12:53,713 Nagyon csendben kellett lennünk amikor filmet néztünk. 1052 01:12:53,797 --> 01:12:55,880 Nem volt beszéd, tudod, nem... 1053 01:12:55,963 --> 01:12:58,338 -De nevetve igen. -Persze nevetve. 1054 01:12:58,422 --> 01:13:01,130 És aludhatnánk is, ha akarnánk. 1055 01:13:01,213 --> 01:13:05,672 Ez nem volt probléma. De nem beszélünk, nem szakítjuk meg a filmet. 1056 01:13:06,172 --> 01:13:08,297 Le akarta vetíteni a Pearl Harbort, 1057 01:13:08,380 --> 01:13:13,255 de nem tetszett neki a film annyira, így csak néztük az akciósorozatokat. 1058 01:13:13,338 --> 01:13:15,547 És minden alkalommal az akciósorozatok befejeződtek, 1059 01:13:15,630 --> 01:13:18,213 ezt tette a mögötte lévő gépésznek, 1060 01:13:18,297 --> 01:13:23,088 és ő, tudod, előre kazetta a szerelmi jelenetek miatt, amelyeket utált. 1061 01:13:23,172 --> 01:13:24,380 [von Trotta nevet] 1062 01:13:24,463 --> 01:13:26,880 És akkor csak a Körtét néztük! Kikötő, csak a műveletsorok. 1063 01:13:27,672 --> 01:13:30,963 Nem volt filmsznob. Ez az ő ötlete volt, nem az enyém. 1064 01:13:32,213 --> 01:13:35,213 Ő is ez a fantasztikus mesemondó volt. 1065 01:13:35,297 --> 01:13:38,172 Elmesélt egy történetet egy boszorkányról aki a szigeten élt, 1066 01:13:38,255 --> 01:13:42,505 és ott szoktunk futni és kopogtat az ajtón, majd rohan vissza. 1067 01:13:42,588 --> 01:13:45,547 És olyan volt, mint a vendégházban, ahol régen éltünk, 1068 01:13:45,630 --> 01:13:48,922 festett, tudod, piros vonal a padlón, 1069 01:13:49,588 --> 01:13:52,130 egy nagyon csúnya piros vonal a padlón, 1070 01:13:52,213 --> 01:13:54,713 és ezt írta: „A boszorkány vére”. 1071 01:14:01,005 --> 01:14:04,005 Beépítették a rendszerbe az egész szigetről 1072 01:14:04,088 --> 01:14:08,797 hogy csak a házát látogathatta meg és a könyvtára, 1073 01:14:08,880 --> 01:14:12,297 tudod, 11:00 és 3:00 között. 1074 01:14:12,380 --> 01:14:15,547 Ha 10:45-kor jöttél, az nem volt rendben. 1075 01:14:15,630 --> 01:14:18,797 Ha 3:15-re jöttél, az nem volt rendben. 1076 01:14:18,880 --> 01:14:21,088 Szóval tudod, neki ezek az igazán szigorú szabályok voltak 1077 01:14:21,172 --> 01:14:23,338 mert megvolt a menetrend amikor írt 1078 01:14:23,422 --> 01:14:26,588 és aludt és ő, tudod, azt gondolta, 1079 01:14:26,672 --> 01:14:28,755 és igazán szigorú volt az idejét illetően. 1080 01:14:30,005 --> 01:14:32,838 Azt akartam, hogy csak a nagyapám legyen. 1081 01:14:32,922 --> 01:14:36,463 És nem láttam a nagymamám bármelyik filmjét 1082 01:14:36,547 --> 01:14:41,838 mert azt akartam, hogy csak a családom legyenek és nem ez a híres filmrendező. 1083 01:14:43,880 --> 01:14:49,547 Ez bizonyos önbizalmat is ad hogy én... hogy ezt érzem, tudod, 1084 01:14:49,630 --> 01:14:52,297 én nem ő vagyok és nem leszek olyan, mint ő, 1085 01:14:52,380 --> 01:14:55,255 nem fogom elkészíteni a filmeket, mint ő. 1086 01:14:55,338 --> 01:14:59,547 De ő... bennem van bizonyos módon, tudod. 1087 01:15:16,922 --> 01:15:21,088 [nő, franciául] A „Farg” szó régóta jelentett valamit számomra. 1088 01:15:21,172 --> 01:15:25,505 A „Faro” egy megterhelt szó egyfajta aurával, 1089 01:15:25,588 --> 01:15:28,213 egyfajta rejtélyekkel terhelve. 1090 01:15:28,297 --> 01:15:30,005 Mert Far valóban Bergman szigete. 1091 01:15:30,088 --> 01:15:35,422 A bergmani életmű iránt érdeklődőknek ez egy betöltött szó. 1092 01:15:38,838 --> 01:15:41,880 Bergman filmrendező akit olyan jól ismernek 1093 01:15:41,963 --> 01:15:47,047 vagyis filmet készítesz a környéken, ahol élt, 1094 01:15:47,130 --> 01:15:52,005 átvitt és szó szerint is, nagyon elbizakodottnak tűnhet. 1095 01:15:53,713 --> 01:15:59,338 Igazán rákényszerített egy történet ami ellenállhatatlanul Faróba vitt, 1096 01:15:59,422 --> 01:16:03,047 és minden aggályom ellenére 1097 01:16:03,130 --> 01:16:06,463 hogy felvállalok egy ilyen témát... 1098 01:16:07,588 --> 01:16:10,838 hatalmas öröm volt számomra megírni ezt a filmet, 1099 01:16:10,922 --> 01:16:14,088 amely a szigeten játszódik ahol Bergman élt a végén. 1100 01:16:15,422 --> 01:16:19,588 Bár elsöprő lehetett volna, 1101 01:16:19,672 --> 01:16:24,255 nagyon gyötrelmes, vagy félelmet keltő Bergman terében lenni, 1102 01:16:24,338 --> 01:16:29,588 mióta Bergman itt van mindenütt jelen van, 1103 01:16:29,672 --> 01:16:33,005 igazából, amikor ott vagyok, Ehelyett könnyűnek érzem magam. 1104 01:16:33,088 --> 01:16:38,588 Nem érzem, hogy összetört a súly Bergman életművéből. Éppen ellenkezőleg. 1105 01:16:38,672 --> 01:16:42,172 Amikor odament, volt egy bizonyos érzése. 1106 01:16:42,255 --> 01:16:47,047 És mi úgy érezzük, ahogy ő amikor először járt ott. 1107 01:16:47,130 --> 01:16:51,172 Nekem is voltak megindító pillanataim, szinte "ijesztő" 1108 01:16:51,255 --> 01:16:54,172 amikor egyedül maradtam Farón. 1109 01:16:54,255 --> 01:17:01,005 Több napot és éjszakát töltöttem egyedül a szigeten és... 1110 01:17:01,338 --> 01:17:04,922 Bergman hitt a szellemekben... ő maga szokta ezt mondani... 1111 01:17:05,005 --> 01:17:09,255 és soha nem éreztem ekkora jelenlétet a láthatatlanról, ahogy ott tettem, 1112 01:17:09,338 --> 01:17:12,880 főleg a házában, ahol sokszor jártam. 1113 01:17:12,963 --> 01:17:16,213 Ott féltem, mint amikor félsz a szellemektől. 1114 01:17:16,797 --> 01:17:19,880 Még a konyhában is féltem. 1115 01:17:20,547 --> 01:17:23,797 A csendről, a hullámokról, Bergman jelenléte. 1116 01:17:23,880 --> 01:17:25,713 Teljesen ijesztő volt. 1117 01:17:25,797 --> 01:17:28,547 Ez nem magából a házból származik. 1118 01:17:28,630 --> 01:17:30,047 Természetesen nem! 1119 01:17:30,130 --> 01:17:33,755 Ez csak a szellem és Bergman jelenléte. 1120 01:17:33,838 --> 01:17:34,672 Természetesen! 1121 01:17:34,755 --> 01:17:37,338 -[Svédül] Csend, még egyszer. -[zúg a gép] 1122 01:17:39,338 --> 01:17:42,255 [Hansen-Lave] Bergman visszatér az intimitásba, a gyermekkorba, 1123 01:17:42,338 --> 01:17:45,630 akár egyfajta ártatlanság ami a mai napig kísért. 1124 01:17:46,005 --> 01:17:48,630 [Bergman] Egy villámcsapással kezdjük. 1125 01:17:52,005 --> 01:17:53,797 -Láttad? - És menj! 1126 01:17:56,088 --> 01:17:58,213 -[mormolás] [fuvola] 1127 01:17:58,297 --> 01:18:01,755 -[lány zihál] Még mindig játszik. -[fiú] Próbáljuk újra. 1128 01:18:03,297 --> 01:18:06,213 -Nézz rá, amikor ezt mondod. -[fiú] Próbáljuk újra. 1129 01:18:06,297 --> 01:18:08,838 Egy, kettő, három... 1130 01:18:08,922 --> 01:18:10,713 [együtt] Halj meg, te barom! 1131 01:18:10,797 --> 01:18:12,213 [fuvola] 1132 01:18:13,130 --> 01:18:15,838 - Már nem hallom. - Lehet, hogy meghalt. 1133 01:18:16,380 --> 01:18:17,297 [Bergman] Köszönöm! 1134 01:18:17,380 --> 01:18:20,630 Amikor gyerekeket filmezett, Fannyban és Alexanderben, 1135 01:18:20,713 --> 01:18:23,547 mindenkinél jobban csinálta. Ez felébred bennem... 1136 01:18:23,630 --> 01:18:26,755 A gyereknek mindig van kapcsolata vele. 1137 01:18:26,838 --> 01:18:30,297 Egy történetet mesél magáról gyerekként. 1138 01:18:30,880 --> 01:18:33,338 Nem más gyerekek. Mindig ő az. 1139 01:18:33,422 --> 01:18:37,963 Soha nem úgy filmez gyerekeket, mint egy apa lenne. Úgy filmezi őket, mintha ő lennének. 1140 01:18:38,047 --> 01:18:43,130 Ha gyerekeket filmez, ez az ő szemszögéből, gyerekként. 1141 01:18:43,213 --> 01:18:44,588 [mormolás] 1142 01:18:44,672 --> 01:18:48,672 Leülök és meglátjuk. Csak érezni akarom. 1143 01:18:50,338 --> 01:18:53,005 [nő, angolul] Amikor fiatal voltam, színésznő akartam lenni, 1144 01:18:53,088 --> 01:18:55,713 és megkérdeztem anyámat valahányszor hazaértem az iskolából, 1145 01:18:55,797 --> 01:18:59,088 – Ingmar Bergman hívott ma? És azt mondta: "Nem, ma nem." 1146 01:18:59,172 --> 01:19:00,422 [von Trotta nevet] 1147 01:19:00,505 --> 01:19:01,963 Szóval amikor tényleg felhívott, 1148 01:19:02,047 --> 01:19:03,880 Azt hittem, vicc. 1149 01:19:03,963 --> 01:19:07,380 Aztán azt mondta, hogy írt ez a Saraband rész nekem, és azt mondtam: 1150 01:19:07,463 --> 01:19:09,297 "Természetesen szeretnék szerepelni abban a filmben." 1151 01:19:09,380 --> 01:19:12,172 És azt mondta: "Most ezt nem gondolod komolyan." 1152 01:19:12,255 --> 01:19:14,505 Azt kérdeztem: "Mi?" 1153 01:19:14,588 --> 01:19:17,838 "Először el kell olvasnod. Nem mondhatsz egyszerűen igent.” 1154 01:19:17,922 --> 01:19:19,922 Szóval lerohantam a színházba, 1155 01:19:20,005 --> 01:19:24,172 megkapta a forgatókönyvet, és elolvasta 20 perc múlva vagy valami ilyesmi. 1156 01:19:24,255 --> 01:19:25,922 Aztán felhívtam: "Most igen." 1157 01:19:26,005 --> 01:19:27,380 [mindketten nevetnek] 1158 01:19:49,630 --> 01:19:51,755 Tudtam... Amikor igent mondtam Sarabandnak, 1159 01:19:51,838 --> 01:19:55,047 Tudtam, hogy igent mondok hogy a hangszere legyen. 1160 01:19:58,005 --> 01:19:59,422 [svédül] Köszönöm. 1161 01:19:59,880 --> 01:20:04,713 Használni fogom a testem és a lelkem hogy megcsinálja ezt a darabot, amilyennek akarja. 1162 01:20:04,797 --> 01:20:06,255 Ez itt nem az én akaratom. 1163 01:20:13,838 --> 01:20:17,047 Vajon... Mi van, ha úgy csináljuk, mint... 1164 01:20:17,130 --> 01:20:18,755 Nem, ez rendben van. 1165 01:20:18,838 --> 01:20:22,630 Jó ez így. Menj egyenesen hátra, majd mondd... 1166 01:20:23,380 --> 01:20:26,130 Egy nap, nem emlékszem melyik jelenet volt, hol volt, 1167 01:20:26,213 --> 01:20:28,547 „Ó, Istenem, el akarom venni ezeket a sorokat. 1168 01:20:28,630 --> 01:20:33,755 Túl régimódi, de nem mondhatom el neki. 1169 01:20:35,172 --> 01:20:38,588 Aztán elmentem a stúdióba, 1170 01:20:38,672 --> 01:20:40,338 és azt mondta: Júlia, gyere. 1171 01:20:41,172 --> 01:20:43,797 És akkor azt mondta: – Távolítsuk el ezeket a sorokat. 1172 01:20:43,880 --> 01:20:46,297 - Mintha zseniális lett volna az intuíciója. - Ó! 1173 01:20:46,380 --> 01:20:47,672 Pszt! 1174 01:20:50,213 --> 01:20:53,630 [svédül] A nagyapád egy szemtelenül hazudik. 1175 01:20:53,713 --> 01:20:55,338 És akkor iszol. 1176 01:20:56,213 --> 01:20:57,547 -[homályos] - [nevet] 1177 01:20:57,630 --> 01:20:59,422 Ó, nem! 1178 01:20:59,838 --> 01:21:01,505 És akkor tetszik... 1179 01:21:01,588 --> 01:21:03,172 [sóhaj, mormolás] 1180 01:21:03,672 --> 01:21:06,047 Hirtelen rájöttem 1181 01:21:06,130 --> 01:21:12,172 hogy én voltam a világ legbolondabbja és megcsalt feleség és szerető. 1182 01:21:13,005 --> 01:21:19,005 Johan köztudottan volt és kényszeresen hűtlen. 1183 01:21:19,088 --> 01:21:21,463 A nagyapámra gondolsz... 1184 01:21:21,547 --> 01:21:23,963 Nyílt hazudozó volt. 1185 01:21:24,880 --> 01:21:27,755 [csevegés, nevetés] 1186 01:21:27,838 --> 01:21:29,672 [Assayas] 1990-ben találkoztam Bergmannal. 1187 01:21:29,755 --> 01:21:34,255 Éppen most döntött hogy ne csináljak több filmet. 1188 01:21:34,338 --> 01:21:38,005 Azt mondta: "Nem csinálok több filmet." és megállt. 1189 01:21:38,088 --> 01:21:39,588 De tíz év után 1190 01:21:39,672 --> 01:21:42,588 visszatért a játéka csúcsára, 1191 01:21:42,672 --> 01:21:47,047 váratlan digitális formátumban. 1192 01:21:47,130 --> 01:21:51,797 Ma Franciaország összes mozijában digitális filmek vetítésére. 1193 01:21:52,213 --> 01:21:55,755 Az első digitális film, amit láttam, a Saraband volt, 1194 01:21:55,838 --> 01:21:58,963 amely megjelenített ugyanaz a kísérletezési szenvedély. 1195 01:21:59,047 --> 01:22:01,588 Csoda volt, sokk. 1196 01:22:01,672 --> 01:22:03,922 [Dufvenius nyög] 1197 01:22:05,672 --> 01:22:07,422 [morogva] 1198 01:22:08,255 --> 01:22:10,422 -[férfi morog] -[zúgás] 1199 01:22:17,797 --> 01:22:19,547 Ha soha nem készített filmet, 1200 01:22:19,630 --> 01:22:23,505 talán még mindig annak tartották század legnagyobb drámaírói közül. 1201 01:22:23,588 --> 01:22:25,797 Talán adták volna neki a Nobel-díjat. 1202 01:22:25,880 --> 01:22:30,672 Egyike volt a nagy feltalálóknak is a filmes kifejezés. 1203 01:22:30,755 --> 01:22:33,630 Mindkét írott szó embere volt és a kép. 1204 01:22:33,713 --> 01:22:40,130 És filmet filmre konstruált teljesen összefüggő munkacsoport. 1205 01:22:40,213 --> 01:22:43,255 Mindig lesznek emberek akik túl komornak találják a filmjeit, 1206 01:22:43,338 --> 01:22:49,797 akik túl feketének találják az emberképét, túl sok szenvedéssel, 1207 01:22:49,880 --> 01:22:52,005 akik szívesebben néznek viccesebb filmeket. 1208 01:22:52,088 --> 01:22:55,463 A végén azonban akit érdekel a mozi 1209 01:22:55,547 --> 01:23:01,338 jogosan fogja látni valami határos az igazsággal. 1210 01:23:01,422 --> 01:23:04,755 [franciául] Svédország az egyik legtöbb haladó európai országok, 1211 01:23:04,838 --> 01:23:06,588 társadalmilag és gazdaságilag. 1212 01:23:06,672 --> 01:23:10,422 Mégis a legtöbb filmed, főleg az első filmjeid, 1213 01:23:10,505 --> 01:23:13,297 tele vannak keserűséggel, kétségbeesés, sőt kegyetlenség. 1214 01:23:13,380 --> 01:23:17,630 Hogyne svéd könnyelműség váltották ki ezeket az érzéseket? 1215 01:23:17,713 --> 01:23:24,047 Csak az igazat próbálom mondani az emberi állapotról. 1216 01:23:25,130 --> 01:23:27,255 [svédül] Az igazán fontos ok... 1217 01:23:28,713 --> 01:23:30,547 hogy nem akarlak. 1218 01:23:38,047 --> 01:23:39,547 Hallottál? 1219 01:23:43,297 --> 01:23:44,422 Igen. 1220 01:23:45,755 --> 01:23:48,047 Természetesen én. 1221 01:23:54,505 --> 01:23:56,755 Elegem van a szerető gondoskodásodból... 1222 01:23:57,838 --> 01:23:59,505 a nyűglődésed, 1223 01:24:00,463 --> 01:24:02,088 jó tanácsod... 1224 01:24:03,797 --> 01:24:06,630 a gyertyatartókat és az asztali futókat. 1225 01:24:08,547 --> 01:24:10,963 elegem van a rövidlátásodból... 1226 01:24:12,130 --> 01:24:14,172 ügyetlen kezeid... 1227 01:24:15,963 --> 01:24:17,630 a szorongásod... 1228 01:24:18,797 --> 01:24:21,422 félénk módja az ágyban. 1229 01:24:24,713 --> 01:24:29,130 Arra kényszerítesz, hogy elfoglaljam magam a fizikai állapotoddal... 1230 01:24:29,672 --> 01:24:31,463 rossz emésztésed, 1231 01:24:31,797 --> 01:24:33,422 a kiütésed, 1232 01:24:34,255 --> 01:24:35,797 a menstruációid, 1233 01:24:36,547 --> 01:24:37,880 fagyos arcod. 1234 01:24:43,213 --> 01:24:45,088 Egyszer, s mindenkorra, 1235 01:24:45,588 --> 01:24:48,672 menekülnöm kell a körülményeknek ezt a roncstelepét. 1236 01:24:50,922 --> 01:24:52,672 Beteg vagyok és elegem van az egészből... 1237 01:24:54,630 --> 01:24:56,297 mindenről, ami veled kapcsolatos. 1238 01:24:59,172 --> 01:25:01,713 Miért nem mondtad ezt nekem soha? 1239 01:25:02,588 --> 01:25:04,547 A neveltetésem miatt. 1240 01:25:06,755 --> 01:25:10,713 Megtanítottak tisztelni a nőket mint magasabb rendű lények. 1241 01:25:11,630 --> 01:25:13,255 Csodálatos lények, 1242 01:25:13,672 --> 01:25:15,880 feddhetetlen mártírok. 1243 01:25:19,672 --> 01:25:24,172 [Carriere] Minden filmjében ott van konfliktus merev neveltetése között, 1244 01:25:24,255 --> 01:25:26,797 a vallás, amely keretet ad az életének, 1245 01:25:26,880 --> 01:25:29,463 amit kötelességtudatnak nevezhetnénk, 1246 01:25:29,547 --> 01:25:32,380 a különbség a jó és a rossz között. 1247 01:25:32,463 --> 01:25:35,172 Ez ellen küzd benne minden. 1248 01:25:35,255 --> 01:25:37,463 A benne lévő összes ördög ezt teszi. 1249 01:25:37,547 --> 01:25:42,088 Nyilvánvaló, hogy megszületett a mozi ebből a konfliktusból önmagában. 1250 01:25:45,797 --> 01:25:47,755 [nincs hallható párbeszéd] 1251 01:26:01,297 --> 01:26:04,463 [kiabál a fiú] 1252 01:26:16,838 --> 01:26:20,255 [Carriere] Mindig egy szörnyeteget várok kiugrani valahova, 1253 01:26:20,338 --> 01:26:22,963 akár látható, akár láthatatlan, 1254 01:26:23,047 --> 01:26:25,505 a színészek belsejében lapul, 1255 01:26:25,588 --> 01:26:27,672 aki bármelyik pillanatban 1256 01:26:27,755 --> 01:26:31,338 képesek tenni valamit szörnyű és tiltott. 1257 01:26:42,672 --> 01:26:44,505 Ha a vadeperre gondolunk, 1258 01:26:44,588 --> 01:26:49,213 egy öreg emberre gondolunk, visszatért gyermekkori otthonába, 1259 01:26:49,297 --> 01:26:51,547 úgy néz ki, mint ma. 1260 01:26:51,630 --> 01:26:55,505 Visszatér a gyerekkorára, testvérei, családja. 1261 01:26:55,588 --> 01:26:59,338 A filmben pedig ez négy-öt percet vesz igénybe. 1262 01:26:59,422 --> 01:27:02,547 Sok más dolog történik, de emlékszünk erre a kicsit. 1263 01:27:02,630 --> 01:27:04,922 [Sjdstrém, svédül] Egy érzés kerített hatalmába 1264 01:27:05,005 --> 01:27:08,005 az ürességről és a gyászról. 1265 01:27:08,588 --> 01:27:13,213 De hamar megriadtam álmodozásomtól egy lány hangja szerint 1266 01:27:13,297 --> 01:27:16,963 aki többször is kérdezett valamiről... 1267 01:27:17,338 --> 01:27:20,255 - Ez a te kunyhód? - Nem, nem az. 1268 01:27:21,172 --> 01:27:26,297 Örülök, hogy őszinte vagy. Apám birtokolja az egész nyársat, beleértve a viskót is. 1269 01:27:26,380 --> 01:27:30,005 De éltem itt egyszer, 200 évvel ezelőtt. 1270 01:27:30,088 --> 01:27:31,797 [nevet] 1271 01:27:31,880 --> 01:27:35,338 [Carriere] Ez egy férfi története ki fog meghalni, ki öreg, 1272 01:27:35,422 --> 01:27:37,463 aki néha még mindig vezeti az autóját, 1273 01:27:37,547 --> 01:27:41,172 aki elmegy helyeket látogatni gyerekkorától, 1274 01:27:41,255 --> 01:27:44,005 aki egyfajta végső útra tesz. 1275 01:27:44,088 --> 01:27:47,130 És amit annyira szeretek, az az, a végén, 1276 01:27:47,213 --> 01:27:49,463 Bergman mindezt összehozza. 1277 01:27:49,922 --> 01:27:52,005 Visszakerül az otthonába, 1278 01:27:52,088 --> 01:27:55,130 pizsamában fekszik az ágyban, 1279 01:27:55,213 --> 01:27:58,463 és az utolsó kép hogy ez az ember elalszik. 1280 01:27:58,547 --> 01:28:02,338 Behunyja a szemét és mosolyogva elalszik. 1281 01:28:02,422 --> 01:28:04,463 Lehet, hogy éppen akkor haldoklik. 1282 01:28:04,547 --> 01:28:06,422 [madarak csiripelnek] 1283 01:28:10,005 --> 01:28:13,463 [Carriere] Alig van különbség élet és halál között. 1284 01:28:37,755 --> 01:28:41,047 [Ullmann] Norvégiában voltam, és tudtam. 1285 01:28:41,130 --> 01:28:44,672 – Ingmar, azt hiszem, elmész. 1286 01:28:45,422 --> 01:28:47,630 És Norvégiából vittem a repülőt 1287 01:28:47,713 --> 01:28:51,172 és jöttem, és beengedtek, a hálószobában, 1288 01:28:51,255 --> 01:28:55,088 és ott volt, és úton volt. 1289 01:28:55,713 --> 01:28:57,213 megfogtam a kezét. 1290 01:28:57,297 --> 01:29:00,588 És emlékszem Sarabandból, ott egy jelenet, 1291 01:29:00,672 --> 01:29:05,005 ahol az általam játszott személy meglátogattam a volt férjemet, 1292 01:29:05,088 --> 01:29:07,047 és azt mondja: „Miért jössz ide?” 1293 01:29:07,130 --> 01:29:09,588 És azt mondja: "Te hívtál engem." 1294 01:29:11,922 --> 01:29:16,005 [svédül] Elmagyaráznád miért kerültél ide hirtelen? 1295 01:29:16,463 --> 01:29:18,255 Azt hittem, hívsz. 1296 01:29:18,338 --> 01:29:20,838 Soha nem hívtam senkit. 1297 01:29:20,922 --> 01:29:23,255 Az volt az érzésem, hogy hívtál. 1298 01:29:23,838 --> 01:29:25,963 Ez furcsa, nem értem. 1299 01:29:26,047 --> 01:29:29,963 Nem, értem hogy nem érted. 1300 01:29:31,047 --> 01:29:33,297 És meddig maradsz? 1301 01:29:33,380 --> 01:29:36,755 27-én bírósági ügyem van. 1302 01:29:36,838 --> 01:29:38,380 November? 1303 01:29:38,922 --> 01:29:40,422 Október. 1304 01:29:44,463 --> 01:29:45,963 Hát akkor jó éjszakát. 1305 01:29:46,755 --> 01:29:48,172 Jó éjszakát. 1306 01:29:53,713 --> 01:29:57,088 [Russek] Megtervezte a temetését. Minden elő volt készítve. 1307 01:29:57,172 --> 01:29:58,922 A koporsó készen volt. 1308 01:29:59,005 --> 01:30:02,797 Koporsót csináltatott, amelyet az istállóban tartott. 1309 01:30:03,630 --> 01:30:05,255 Különleges koporsót akart 1310 01:30:05,338 --> 01:30:08,297 és amilyen bizalmatlan volt, 1311 01:30:08,380 --> 01:30:11,338 azt feltételezte, hogy figyelmen kívül hagyjuk az utasításait. 1312 01:30:12,922 --> 01:30:16,172 Csak a plébános beszélt, senki más. 1313 01:30:16,255 --> 01:30:21,588 Nincs virág. Nincsenek koszorúk, csokrok, vagy bármi ilyesmi. 1314 01:30:21,672 --> 01:30:23,047 És csak azokat, akiket meghívott. 1315 01:30:26,255 --> 01:30:31,005 Nincsenek kulturális vagy politikai hírességek, se püspök, se más. 1316 01:30:31,755 --> 01:30:34,755 Néhány színész, a családja... 1317 01:30:36,130 --> 01:30:39,422 és a falu, mindenki Farón. 1318 01:31:23,838 --> 01:31:25,213 [svédül] Apa. 1319 01:31:28,505 --> 01:31:29,713 Félek, apa. 1320 01:31:34,255 --> 01:31:36,547 [férfi, svédül] Két éven belül másodszor 1321 01:31:36,630 --> 01:31:40,922 Ingmar Bergman nyert a legfontosabb filmes díj – egy Oscar. 1322 01:31:41,005 --> 01:31:42,630 számítottál rá? 1323 01:31:42,713 --> 01:31:45,713 Nem, hogy őszinte legyek, ezúttal nem voltam 1324 01:31:45,797 --> 01:31:49,088 mert azt hittem hogy egyszer elég lenne. 1325 01:31:49,172 --> 01:31:52,838 De biztos nem csinálsz filmet díjakat nyerni? 1326 01:31:52,922 --> 01:31:58,005 Nem, egyáltalán nem. Látod, ezt teljesen el kell engedned. 1327 01:31:58,088 --> 01:32:01,547 Nem engedheted meg az ilyen gondolatokat... 1328 01:32:01,922 --> 01:32:03,755 Elsősorban 1329 01:32:03,838 --> 01:32:07,547 a művészi érték... 1330 01:32:08,547 --> 01:32:13,755 ezen díjak és kitüntetések közül bármelyik mindig vitatható. 1331 01:32:13,838 --> 01:32:18,463 Tehát nem vagy nyomás alatt hogy minden film sikeres legyen? 1332 01:32:19,963 --> 01:32:22,255 Lehet, hogy néha úgy érzem, 1333 01:32:22,672 --> 01:32:26,380 de amikor az igazság pillanatában vagy, 1334 01:32:26,838 --> 01:32:29,922 szó szerint ülve a tollal a kezedben 1335 01:32:30,005 --> 01:32:32,297 a kézirat megírása előtt, 1336 01:32:32,380 --> 01:32:38,672 vagy amikor a stúdióban vagy és filmezni készül, 1337 01:32:38,755 --> 01:32:43,130 megfeledkezel róla ezek a teljesen lényegtelen dolgok 1338 01:32:43,213 --> 01:32:46,005 mert sok minden más is van gondolkodni. 1339 01:32:46,630 --> 01:32:49,130 [von Trotta, angolul] Soha nem gondolok arra, amikor filmet csinálok, 1340 01:32:49,213 --> 01:32:51,005 „Ó, ez most olyan, mint Bergmanban, 1341 01:32:51,088 --> 01:32:53,630 és el kell fogadnom ezeket a pillanatokat 1342 01:32:53,713 --> 01:32:56,755 és ellopja tőle és beteszem a filmembe." 1343 01:32:56,838 --> 01:32:59,338 Megtörtént, és az emberek látják, 1344 01:32:59,422 --> 01:33:01,255 és azt mondják: – Ó, de ez olyan, mint Bergman. 1345 01:33:01,338 --> 01:33:02,797 És nem gondoltam rá. 1346 01:33:02,880 --> 01:33:06,088 Ez az, amivel együtt élsz. 1347 01:33:06,172 --> 01:33:09,380 És akkor öntudatlanul jön elő. 1348 01:33:09,463 --> 01:33:11,630 És ez... Szerintem ez a helyes út. 1349 01:33:11,713 --> 01:33:13,505 Ha utánoz, akkor vége. 1350 01:33:13,588 --> 01:33:16,130 Talán még kell pár év Bergmanon 1351 01:33:16,213 --> 01:33:19,505 mielőtt elkezdenénk visszanézni más módon rajta. 1352 01:33:19,588 --> 01:33:23,172 Most már majdnem olyan, mint tudod, ez egy régi rokon, aki elhunyt 1353 01:33:23,255 --> 01:33:25,380 amiről mindenki beszél egész idő alatt. 1354 01:33:25,463 --> 01:33:26,630 Soha nem találkoztál vele, 1355 01:33:26,713 --> 01:33:29,672 de viszonyulnod kell hozzá csak mert svéd vagy. 1356 01:33:29,755 --> 01:33:33,422 Ismered a Bergman stiftelsent ahogy hívják, Stiftung, 1357 01:33:33,505 --> 01:33:35,713 nem hívnak meg mert én a másik oldalon vagyok 1358 01:33:35,797 --> 01:33:37,588 a svéd filmiparban. 1359 01:33:37,672 --> 01:33:40,963 kapcsolódtam Bo Widerberggel és Roy Anderssonnal. 1360 01:33:41,047 --> 01:33:43,338 -Tehát soha nem hívnak meg. - Soha nem fognak meghívni. 1361 01:33:43,422 --> 01:33:44,422 [nevet] 1362 01:33:44,505 --> 01:33:46,755 Szóval ez olyan szép ha valaki Németországból jön 1363 01:33:46,838 --> 01:33:48,922 hogy interjút készítsek Bergmanról. 1364 01:33:49,005 --> 01:33:51,047 Svédországban ez soha nem történne meg, tudod. [nevetés] 1365 01:33:51,130 --> 01:33:55,922 Margarethe, most el kell mondanod, melyik a kedvenc Bergman filmed? 1366 01:33:56,338 --> 01:33:58,380 Ó, tudod, hát nem ez a kedvenc, 1367 01:33:58,463 --> 01:34:01,588 de ez az első, amit láttam, ez volt a hetedik pecsét. 1368 01:34:01,672 --> 01:34:06,297 Szóval láttam Párizsban a 60-as évek elején. Még nem születtél. 1369 01:34:06,380 --> 01:34:08,130 - [nevet] - Szóval ez volt az ideje 1370 01:34:08,213 --> 01:34:12,213 amikor a nouvelle homályos Bergman felfedezése volt, tudod? 1371 01:34:12,297 --> 01:34:16,005 Truffaut írta egy csodálatos cikk róla, 1372 01:34:16,088 --> 01:34:19,088 és ez volt az a pillanat Európában vált híressé. 1373 01:34:19,172 --> 01:34:22,880 Korábban csak Svédországban készítette filmjeit, de ő... senki sem ismerte, 1374 01:34:22,963 --> 01:34:26,172 és ez olyan volt, mint egy robbanás. Igen? 1375 01:34:26,255 --> 01:34:28,380 És számomra ez volt az első igazi film. 1376 01:34:28,463 --> 01:34:32,422 Színházba jártam, koncertekre, kiállításokra, 1377 01:34:32,505 --> 01:34:36,172 hanem film, vagy mozi, még nem volt fontos számomra. 1378 01:34:36,255 --> 01:34:40,255 Aztán megláttam ezt a filmet, és tudtam, hogy szeretném... 1379 01:34:40,338 --> 01:34:43,547 Egyszer az életemben, Rendező szeretnék lenni. 1380 01:34:43,963 --> 01:34:45,672 [svédül] most elhagylak. 1381 01:34:46,630 --> 01:34:48,505 Amikor újra találkozunk, 1382 01:34:48,588 --> 01:34:51,713 te és a környezeted ideje vége lesz. 1383 01:34:55,047 --> 01:34:56,797 És felfedi a titkait? 1384 01:34:57,922 --> 01:34:59,797 Nem hordozok titkot. 1385 01:35:00,630 --> 01:35:02,463 Szóval nem tudsz semmit? 1386 01:35:04,213 --> 01:35:05,630 tudatlan vagyok. 1387 01:39:28,380 --> 01:39:30,380 Felirata: Captions, Inc.